1.唔該,迪士尼點去呀?
2.弊啦!我沒有散紙.
3.你有冇得同我暢(錢)呀?
請將以下句子轉成普通話的說法?
2008-11-28 10:40 pm
回答 (7)
2008-11-29 12:32 am
1.唔該,迪士尼點去呀?
對不起，(請問)迪士尼怎麼去呢?
原句沒有(請問)，所以我用括號
2.弊啦!我沒有散紙.
慘了/糟糕，我沒有零錢
3.你有冇得同我暢(錢)呀?
你有沒有零錢可以跟我換
這一句話可以充分發現廣東話和普通話在文法上的不同
常常可以了解為什麼香港的朋友在說普通話/國語的時後會用很奇怪的組合，那是因為文法上其實會有很多地方不同
對不起，(請問)迪士尼怎麼去呢?
原句沒有(請問)，所以我用括號
2.弊啦!我沒有散紙.
慘了/糟糕，我沒有零錢
3.你有冇得同我暢(錢)呀?
你有沒有零錢可以跟我換
這一句話可以充分發現廣東話和普通話在文法上的不同
常常可以了解為什麼香港的朋友在說普通話/國語的時後會用很奇怪的組合，那是因為文法上其實會有很多地方不同
參考: 精通北京腔的普通話和台灣腔的國語還有廣東話
2008-11-28 11:06 pm
1. 請問迪士尼該怎麼去?
你好,請問迪士尼怎樣去?
2. 糟糕!我沒有零錢!
3.你能找換一些零錢給我嗎?
請問你有沒有零錢可以幫我換一點？
你好,請問迪士尼怎樣去?
2. 糟糕!我沒有零錢!
3.你能找換一些零錢給我嗎?
請問你有沒有零錢可以幫我換一點？
參考: yahoo
2008-11-28 10:58 pm
1.唔該,迪士尼點去呀?
你好,請問迪士尼怎樣去??
2.弊啦!我沒有散紙.
糟糕!我沒有零錢.
3.你有冇得同我暢(錢)呀?
你可不可以幫我兑換零錢???
你好,請問迪士尼怎樣去??
2.弊啦!我沒有散紙.
糟糕!我沒有零錢.
3.你有冇得同我暢(錢)呀?
你可不可以幫我兑換零錢???
2008-11-28 10:56 pm
對不起！請問迪士尼樂園怎樣去？
慘喇！我沒有零錢！
請問你有沒有零錢可以幫我換一點？
慘喇！我沒有零錢！
請問你有沒有零錢可以幫我換一點？
收錄日期: 2021-04-13 16:16:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081128000051KK00576