有關綠野仙蹤的英文想問大家←急

(1)We're off to see the Wizard
=> 我們起程去找魔法師
(2)Poppy Fields
=> 罌粟田
(3)There is everything
from an electronic Wizard of Oz game for Nintendo users
to Ruby Red Shortbread for Oz lovers with a sweet tooth.
=> (這裡)什麼都有,
從給玩任天堂者的綠野仙蹤電玩遊戲
到給愛吃甜食的綠野仙蹤迷的鮮紅奶油酥餅.

** Ruby red - 鮮紅色的
(4) Recovery of the Feminine
=> 女性(主義)的復甦

* I believe that you have a typo. It should be “Feminine” or “Feminism” not “Fminin”.

(5) The Path to a Heroine
=> 成為女英雄的途徑.

這是我的答案,給你參考看看:


(1) We' 再看見巫術師 (2)鴉片領域 (3)有一切從任天堂用戶的一場電子奧茲帝國歷險記比賽對Oz戀人的鮮紅色的脆餅有爱吃甜品的胃口的。 (4) Fminin的補救 (5)嚮女英雄的道路

1. 我們出發去找魔法師

2. 罌粟花田

3. 綠野仙蹤什麼都有.從任天堂電玩, 甚至還有給愛吃甜食綠野迷的紅莓奶油酥餅.

4. 從飢荒中復甦

5. 成為女英雄之路

2008-11-28 15:28:29 補充：
4. 女性主義的復甦


Ruby Red Shortbread = 紅莓奶油酥餅

裡面有包紅莓醬, 像紅寶石一樣的顏色 所以才叫 Ruby Red

但是你不能翻"鮮紅"啦 這樣翻會看不懂