幫我翻譯英文

2008-11-28 4:24 am
CANCELLATION
THE COMPANY cancel this Policy by giving seven days' notice by
registered letter to the Insured at his last known address and in such event will
return to the Insured the premium paid less the pro rata portion thereof for the period thereof for the period the Policy has been in force or the Policy may be
cancelled at any time by the Insured on seven days' notice and (provided no
claim has risen during the current Period of Insurance and the current Certificate of Insurance has been returned to the Company on or before the date of cancellation ) the Insured shall be entitled to a return of peremium less the premium calculated at the Company's short period rates for the period the Policy has
been in force

回答 (5)

2008-11-28 4:31 am
✔ 最佳答案
取消公司取消這項政策通过給七日, 通知 給被保險人的挂号信他的前個已知的地址的和這樣事件的將回歸到被保險人保險費支付了按比例部分因此在期間因此政策生效的期間的或政策也许是在任何時候取消由七日的被保險人; 通知和(提供的沒有 要求上升了在當前保险期,并且當前保险证明返回了到公司在或在取消之前日期)被保險人將有资格获得的回歸保險費被計算在短處理掉周期對估計在政策有的期間是生效
參考: me
2008-11-28 6:07 am
取消

公司取消此保單,需要在七天前通知投保人,以掛號信型式,將通知寄到最後所知投保人的地址;在此情況下,公司將退回投保人已繳交之保費,減去保單有效期間已用去之部份。

若投保人在任何時間退保,需給予公司七天通知(假設在保險有效期間沒有索償,及現有保險單據能在保單取消日或之前交回公司),投保人將獲退回保費,減去在保單有效期間,公司根據短期利率計算出的保費。

Hope it helps!
2008-11-28 4:38 am
取消
本公司取消這一政策,使7天通知
掛號信為受保人在他最後為人所知的地址,並在這些活動將
返回保險支付的保險費少於按比例部分期間有期間的政策一直在武力或以政策可能會
取消在任何時候通過受保人7天通知和(沒有提供
聲稱已上升在當前時期的保險業和目前的保險證書已歸還該公司之日或之前取消)受保人應有權返回peremium不到保費計算,該公司短期內利率期間的政策
已生效
2008-11-28 4:38 am
noob lol noob
參考: h
2008-11-28 4:36 am
取消
公司取消這項政策通过給七日间通知
給被保險人的挂号信他的前個已知的地址的和這樣事件的將
回歸到被保險人保險費支付了按比例部分因此在期間因此政策生效的期間的或政策也许是
在任何時候取消由七日间通知的被保險人和(提供的沒有
要求上升了在當前保险期,并且當前保险证明返回了到公司在或在取消之前日期)被保險人將有资格获得peremium的回歸保險費被計算以政策有的期間的公司的短周期率
是生效
參考: 我


收錄日期: 2021-04-15 18:03:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081127000051KK01502

檢視 Wayback Machine 備份