幫我譯一譯英文呀唔該

2008-11-28 12:18 am
企業獲得免檢,需自願申報,產品必須達到品質長期穩定、市場佔有率高、品質保障體系健全等條件,經國家或省級品質技術監督部門連續三次以上抽查合格後,才能確定為免檢產品。

回答 (7)

2008-11-28 2:53 am
✔ 最佳答案
In order for companies and enterprises to be given products inspection-free, conditions are as following;

Self-declare to the authority of all products to be sold in the country.
Quality of all products must be able to provide long term stability.
Well marketing plan.
All products must be proven harmless with official medical examination.

Upon all the above, three times or more random examination will be further conducted by the country and state quality and control technical department to be given PASS approval each time. The products will then consider inspection-free.

(P.S. 國家或省級品質技術監督部門 not sure about the actual translation)
2008-11-28 4:21 am
enterprises exempt, voluntary declaration, the product must meet the quality of long-term stability, market share high, quality assurance system is sound, by national or provincial - municipal technical authority departments for three consecutive or more of these checks, you can determine for products.
參考: 我
2008-11-28 3:39 am
The enterprise obtains exempting from inspection, needs the voluntary declaration, the product must achieve the quality long-term stability, the market share to be high, quality safeguard system perfect and so on conditions, spot-checks qualified after national or above the provincial level quality engineering supervision department continual three times, can determine to exempt from inspection the product.
2008-11-28 2:59 am
The enterprise obtains exempting from inspection, needs the voluntary declaration, the product must achieve the quality long-term stability, the market share to be high, quality safeguard system perfect and so on conditions, spot-checks qualified after national or above the provincial level quality engineering supervision department continual three times, can determine to exempt from inspection the product.
參考: yahoo
2008-11-28 2:45 am
The enterprise obtains exempting from inspection, needs the voluntary declaration, the product must achieve the quality long-term stability, the market share to be high, quality safeguard system perfect and so on conditions, spot-checks qualified after national or above the provincial level quality engineering supervision department continual three times, can determine to exempt from inspection the product.
參考: yahoo!聰明筆>段落翻譯
2008-11-28 2:20 am
The enterprise obtains exempting from inspection, needs the voluntary declaration, the product must achieve the quality long-term stability, the market share to be high, quality safeguard system perfect and so on conditions, spot-checks qualified after national or above the provincial level quality engineering supervision department continual three times, can determine to exempt from inspection the product.
參考: me
2008-11-28 12:25 am
It is exempt from inspection that enterprises get, need to declare voluntarily, the products must achieve the high, sound condition of security system of quality of market share steady in a long-term of quality, after it is qualified to spot check three or more times continuously in the country or technological superintendent office of provincial quality, could confirm as the products exempt from inspection.
參考: Dr.eye


收錄日期: 2021-04-13 16:16:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081127000051KK00855

檢視 Wayback Machine 備份