建築 & 結構 工程師

Structural engineer 應該就係結構工程師, 專門設計建築物嘅結構.

其實建築工程師個名有啲混淆, 因為另外有個响工程界都有嘅職位叫建築師, 或者叫積師 (英文叫 architect), 好多人亂咁叫就叫到亂哂.

至於中文名稱點翻譯我就唔評論, 因為翻譯嘅嘢冇法例規定點譯先叫做合法, 但係以英文計 Architect 同 Structural Engineer 跟本就係兩回事. 依你講你嘅所謂建築工程師同結構工程師都係 Structural Engineer, 咁即是係做結構嘅唔係 architect.

講真我唔係好接受建築工程師呢個名, 因為响英文名稱係冇呢個 title.

建築工程師=building engineer
結構工程師=structural engineer

building engineer focus on building design & construction, which includes some aspects of structural engineering

structural engineering is much broad, including building, bridge, retaining wall, seismic design, water retaining structure, dam, etc.