尋求英文很強的人，能幫我翻譯這句中文成英文??
"願籍這張小小的卡片，遙祝妳在未來的一年中，過的平安、幸福，並祝妳聖誕快樂！ "
尋求英文很強的人，能幫我翻譯這句中文成英文??
2008-11-27 11:22 pm
回答 (3)
2008-11-28 1:40 am
✔ 最佳答案
我想這樣翻譯比較貼切-"願籍這張小小的卡片，遙祝妳在未來的一年中，過的平安、幸福，並祝妳聖誕快樂！
By sending you this small card, I wish you all the best for the coming year. It will be full of peacefulness, happiness and Merry Christmas to you!!
p.s. 我想 sending 較有書寫給遠方友人的意思, 就有遙祝的意境
coming year 是即將到來的一年
參考: 我自己想的
2008-11-27 11:43 pm
Hopes the affiliation this small card, wishes you in future one year, will be safe, is happy, and will wish your Merry Christmas!
參考: 自己
2008-11-27 11:36 pm
With this small card,
I wish you a serene and happy life in the following year,
and merry Xmas!
I wish you a serene and happy life in the following year,
and merry Xmas!
參考: Me
收錄日期: 2021-04-20 22:10:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081127000016KK04403