急~可5可以幫我翻譯以下呢一段

2008-11-26 5:03 pm
「貧窮」一般用來形容物資缺乏的生活情況。「貧窮」是指社會上某些人因為外在因素或社會不公平的影響,喪失了獨立維持生活的條件,造成他們不能分享社會資源、得到和維持基本的居住條件、參與經濟活動的機會、教育及技術的訓練、接收資訊等。若人們的生活方式受到威脅,或他們沒有足夠的土地、金錢、其他資源去維持合理的生活水平,他們便會陷入貧窮的狀態。

回答 (3)

2008-11-27 3:52 am
✔ 最佳答案
原文:
「貧窮」一般用來形容物資缺乏的生活情況。「貧窮」是指社會上某些人因為外在因素或社會不公平的影響,喪失了獨立維持生活的條件,造成他們不能分享社會資源、得到和維持基本的居住條件、參與經濟活動的機會、教育及技術的訓練、接收資訊等。若人們的生活方式受到威脅,或他們沒有足夠的土地、金錢、其他資源去維持合理的生活水平,他們便會陷入貧窮的狀態。

Yahoo 翻譯:
“Poor” uses for to describe the commodity deficient living conditions generally. “Poor” is refers to the society certain people, because the external factor or the social unfair influence, have lost the independent maintenance life condition, causes them not to be able to share the social resource, to obtain with the maintenance basic housing conditions, the participation economic activity opportunity, the education and the technical training, the receive information and so on. If people's life style is threaten, or they do not have fully 夠 the land, the money, other resources maintain the reasonable living standard, they will then fall into the poor condition.

Dictionary.com 翻譯:
“Poor” uses for to describe the commodity deficient living conditions generally. “Poor” is refers to in the society certain people, because the external factor or the social unfair influence, have lost the independent maintenance life condition, creates them not to be able to share the social resource, to obtain with the maintenance basic housing conditions, the participation economic activity opportunity, the education and the technical training, the receive information and so on. If people's life style is threaten, or they do not have fully 夠 the land, the money, other resources maintain the reasonable living standard, they will then fall into the poor condition.
參考: 翻譯網站是一個設定該字詞解釋的網站,只能作參考之用。
2008-11-27 3:51 am
“poor” uses for to describe the commodity deficient living conditions generally. “poor” is refers to the society certain people, because the external factor or the social unfair influence, have lost the independent maintenance life condition, causes them not to be able to share the social resource, to obtain with the maintenance basic housing conditions, the participation economic activity opportunity, the education and the technical training, the receive information and so on. If people's life style is threaten, or they do not have fully 夠 the land, the money, other resources maintain the reasonable living standard, they will then fall into the poor condition.
2008-11-27 3:44 am
"poor" General used to describe the dearth of life."poor" refers to the community on certain people because external factors or social unfair, loss of an independent living conditions, they cannot share social resources, get and maintaining basic living conditions, to participate in economic activities of the opportunities, education and skills training, to receive information, etc.If people's way of life threatened, or they do not have sufficient land, money, other resources to maintain a reasonable standard of living, they will poverty state.

收錄日期: 2021-04-19 12:55:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081126000051KK00281

檢視 Wayback Machine 備份