有一句話叫做「認真的男人最帥」，請問其英文翻譯？

版主您好～～～

很棒的一題發問！不好意思想先您請教，前幾年台灣電視廣告詞曾有一句「認真的女人最美」，但敝人不曾聽過有「認真的男人最帥」的廣告詞，請問這句是出自哪位名人名言？敝人自行揣測，可能這句是在「認真的女人最美」之後坊間耳語相傳所寫出來的「下聯」，以示男女平等吧。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_22.gif


請容許分幾個重點跟您報告。

（１）這句的「男人」要翻成單數還是多數？

世上男人應該不限定只有一個認真的才能叫帥，有第二個認真男人出現就不准他帥，故可用多數。請對照參考「認真的女人最美」近似的非逐字直譯寫法（http://en.sabrinahuang.com/）：

Diligent Women are Beautiful

（２）「認真」等於「嚴肅」嗎？

「認真」雖可字面直譯為serious，但這字傾向某人很嚴肅、不茍言笑，這樣會帥嗎？不解。世界之大，無奇不有。

不才愚見，「認真的男人/女人最帥/最美」，這句話當中的「認真」指的是一種工作態度、生活態度，甚至可以說是敬業精神或專業素養，因此不宜翻為「生性嚴肅」這上頭去。

上述例句的Diligent就是非常值得考慮的用詞，描述工作認真勤勉、態度認真勤奮不怠惰，版主要問的這句話，「帥」應該就是在這樣的態度當中展現出來，請參考奇摩字典（http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Diligent ）。

（３）「帥」以魅力來翻

「帥」在這邊應該是指「展現吸引人的魅力」來翻較貼切，而不是說如果有「我很醜但我很溫柔」那樣的恐龍先生，如果很認真工作、面對生活，就突然改變長像擁有劉德華或金城武的外表吧。（４）綜合上述「認真的男人最帥」幾種字譯與意譯版本供版主參考如下：Diligent men are attractive.（見上述「認真的女人最美」例句）Diligent guys are the most attractive.Hard-working guys are the most gorgeous men ever.←如果堅持就是外表變得像劉德華一樣好看的那種帥A man is most attractive when he is seriously doing something.←如果一定堅持要用單數（Man），而且堅持要用serious。A man is most charming when he dedicates himself to something.
以上一點淺見供版主參考，謝謝您的發問提供交流園地。祝平安順心。

The earnest man is most graceful 認真的人是最優雅

我的答案是︰The earnest man is most graceful









希望你能滿意我的答覆

a sincere man is most adorable...

A serious man is most attractive.

a serious guy is so sweet
solemn men are so lovely/adorable/charming

2008-11-27 02:10:27 補充：
sincere
thougtful

2008-11-27 02:13:57 補充：
a thoughtful guy is most intriguing

The earnest man is most graceful
應該是這樣吧
問家教ㄉ︿︿