我想問下一d日文點解...會日文高手教路

這個稱號已有人使用，非常抱歉，請設定另一個稱號。

換句話說就是已有人比你早取了這個名字了……
改名看看吧

這個nickname(是指網路名稱嗎?)已有人使用。抱歉, 請設定另一個nickname。

那個呢稱，已經使用的人在。對不起，請設定另外的呢稱。

希望可以幫到你. (絕對冇錯, 我 is 日文王)
自己翻譯，絕不使用翻譯網！

そのニックネームは、すでに使用（しよう）している人がいます。申（もう）し訳（わけ）ありませんが、別（べつ）のニックネームを設定（せってい）して下さい。
全句意思：這個暱稱已經有人使用。萬分致歉、請另設其他的暱稱。

個別字的意思：
ニックネーム：暱稱
すでに：已經
使用している人がいます：有人正在使用
申し訳ありません：萬分抱歉（即”對不起”的敬語）
別の：其他的
設定して下さい：請設定
我諗大概係咁上下掛！^^

如有其他疑問、或者想找我砌磋、無任歓迎！^^
My E-mail : [email protected]