晏子為齊相，出，其御之妻從門閒而闚其夫。其夫為相御，擁大
蓋，策駟馬，意氣揚揚甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。
妻曰：「晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，
志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆御，然子之意自
以為足，妾是以求去也。」其后夫自抑損。晏子怪而問之，御以實
對。晏子薦以為大夫。
Please翻譯this文言文~thx~
2008-11-25 2:59 am
回答 (2)
2008-11-25 6:25 am
✔ 最佳答案
晏子做齊相時，有一天出去，他車夫的妻子從門縫中偷看她的丈夫。她丈夫替國相駕車，坐在傘蓋下，用鞭子抽打著駕車的四匹馬，趾高氣昂，十分得意。回家後，他妻子請求離婚，車夫問她是什麼原因，妻子說：「晏子身高不到六尺，身為齊相，名聞各國。今天我偷看他出來時，志氣深遠，態度謙虛。現在你身高八尺，卻做人家的車夫，可是看你的意思，好像覺得很滿足，所以我要求離婚。」以後她丈夫處處收斂，晏子覺得很奇怪，就問他怎麼同事，車夫據實相告。晏子就推薦他做大夫。Please翻譯this文言文
參考: 天之心
2008-11-25 3:01 am
晏子做齊相的時候，有一次出門，他的車夫的妻子從門縫裡窺視她的丈夫：她的丈夫抱著大傘蓋的柄，揚鞭驅馬，意氣揚揚，很是自我滿足。回家後，他的妻子請求離開他。丈夫問是什麼原因，妻子說：「晏子身長不滿六尺，卻做了齊國的相，名聲顯赫於諸侯。今天我看他出門，見他思慮非常深遠，總是態度謙和。現在你身長八尺，卻做了人家僕從和車夫，但是你的意氣自感滿足了。我因為這才要求離開你。」後來，丈夫便自覺地控制自己。晏子感到奇怪，便問車夫，車夫如實地回答，晏子就推薦他做了大夫。
收錄日期: 2021-04-28 02:15:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081124000051KK01380