我想問”不在乎天長地久,只在乎曾經擁有”翻譯成為英文應該點翻譯?
回答 (9)
2008-11-25 6:42 pm
✔ 最佳答案
不在乎天長地久,只在乎曾經擁有Wouldn't care how long it lasts,
as long as I'd owned it once.
參考: self
2008-11-25 10:39 pm
首先多謝咁多位既答案,而我亦都搵到最適合既答案了~
但我要就各位既答案作出以下見解, 呢個係我個人既見解, 唔鍾意唔好插我~ >.<
第一,有人答"Ever do not care, only about once", 呢個答案唔係錯, 但我會覺得你答得好行貨,根本就係從網上翻譯直譯過來......... =.=" , 所以我唔會俾分你地, sorry.
2008-11-25 14:40:20 補充：
第二, 亦都有人答" Wouldn't care how long it lasts, as long as I'd owned it once."或者"Not to care much about ever-lasting love, but to be only concerned about if I've ever won your heart.呢兩個都唔錯, 有落到心機去譯,但從句子結構上來看,前者會比較完整而且意思會更直守接易明白。所以我會將今次既分數俾byc8111, 再次多謝各位既參與~~!!
2008-11-25 14:40:32 補充：
P.S.雖然我最後並沒有採用到大家所答既答案, 因為我在後期已找到一個更好既答案, 各位可以一齊參考。呢個答案係來自英國一位詩人,他將這句譯成"It’s better to have loved and lost than never to have loved at all" (情願愛戀過而失去,總好過從來未試過愛戀), 我覺得呢句真係好貼切呢~~!!
但我要就各位既答案作出以下見解, 呢個係我個人既見解, 唔鍾意唔好插我~ >.<
第一,有人答"Ever do not care, only about once", 呢個答案唔係錯, 但我會覺得你答得好行貨,根本就係從網上翻譯直譯過來......... =.=" , 所以我唔會俾分你地, sorry.
2008-11-25 14:40:20 補充：
第二, 亦都有人答" Wouldn't care how long it lasts, as long as I'd owned it once."或者"Not to care much about ever-lasting love, but to be only concerned about if I've ever won your heart.呢兩個都唔錯, 有落到心機去譯,但從句子結構上來看,前者會比較完整而且意思會更直守接易明白。所以我會將今次既分數俾byc8111, 再次多謝各位既參與~~!!
2008-11-25 14:40:32 補充：
P.S.雖然我最後並沒有採用到大家所答既答案, 因為我在後期已找到一個更好既答案, 各位可以一齊參考。呢個答案係來自英國一位詩人,他將這句譯成"It’s better to have loved and lost than never to have loved at all" (情願愛戀過而失去,總好過從來未試過愛戀), 我覺得呢句真係好貼切呢~~!!
2008-11-25 4:45 am
Ever do not care, only about once
2008-11-25 2:43 am
I wanted to ask " did not care about for ever and ever, only cares about once has
2008-11-24 10:06 pm
Hi,
Not to care much about ever-lasting love, but to be only concerned about
If I've ever won your heart.
886
Not to care much about ever-lasting love, but to be only concerned about
If I've ever won your heart.
886
2008-11-24 9:02 pm
Suggestion:
Treasure the experience of possession but not eternity.
Treasure the experience of possession but not eternity.
2008-11-24 8:11 pm
Did not care about for ever and ever, only cares about once had!
收錄日期: 2021-04-13 16:16:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081124000051KK00471