唔該幫我翻做日文~

2008-11-24 6:57 am

你寄來的東西已經收到了
因為實在太高興的關係所以哭了出來
很傻對吧(笑
你作的曲我都很喜歡呢
有機會的話一定會去看live的
真是期待可以親眼看到你的那天呢

唔該哂><

回答 (4)

2008-11-24 8:28 am

通常「流」的反而會強調自己是日本人，但樓下（chinesemoon1987）所寫的真的是很正宗的日本人日文，相信他真的是一位日本朋友來的。

👍 0 👎 0

2008-11-24 7:22 am

あなたの送ってきたものはすでに本当に
あまりにうれしい関係がだから泣いてきてすべてとても機
会がある話がきっと
liveのが本当にあなたのその日まで目
撃することができることを期待することを見る
ことができ(ありえ)ることが好きなため受け取りました

👍 0 👎 0

2008-11-24 7:20 am

既に受け取られる事を郵送する
従って実際に余りに幸せな関係は、叫んだので
非常に愚かな権利
私は非常にあなたが調子を好む
確かに見ることを行く機会を生きている持っている
実際に予想はあなたのその日自身の目と見る

希望幫到你...

參考: me

👍 0 👎 0

2008-11-24 7:07 am

其實你可以上網打語言xx機,之後copy番個段野落去就得
網都幫你搵埋+油
http://www.a-translator.com/

👍 0 👎 0