我想要水調歌頭.明月幾時有的全首語譯

水調歌頭 蘇軾
明月幾時有，把酒問青天？
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶。照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
解釋：
1. 把酒：舉起酒杯
2. 瓊樓玉宇：形容天上神仙住的地方
3. 清影：月光下的人影
4. 朱閣：朱紅色的樓閣
5. 綺戶：裝飾精美的窗戶
6. 陰晴圓缺：指滿月和缺月
7. 嬋娟：美麗的月光
白話宋詞：
我舉起酒杯問青天：天上的明月是甚麼時候開始有的呢？
而天上神仙住的地方，今夜又是怎樣？
望著美麗的天空，我真希望能夠乘著風兒飛上去，但又害怕神仙們居住的地方太高了，會讓人冷得受不了。於是我只好和我的影子，在晶瑩的月光下翩翩起舞。那種快樂，就像是到了天上一樣。
夜深了，我回到了屋子裏，靜靜的看著月光緩緩的轉過朱紅色的樓閣，滑進精緻的小窗，並且照在我這個沒有睡意的人身上。
月兒啊！你本不該對人有恨的，但為什麼老是在人們別離的時候，才這麼的圓滿，讓人們看了心裏難受呢？
唉！我還是不要胡思亂想了。人有悲歡、有離合，就像月兒有圓滿、有缺憾，是自古以來就不能兩全其美的。
但是只要我們都能夠健健康康、活得長久，雖然隔得很遠，卻能夠共賞天上的明月，那也就沒有什麼遺憾了。
詞的故事：
蘇軾和父親蘇洵及弟弟蘇轍都能寫一手好文章，當時的人把他們合稱「三蘇」。
蘇軾和弟弟蘇轍的感情非常好，既是好兄弟，又是好朋友。這首「水調歌頭」就是蘇軾懷念在遠方的弟弟而寫的。兄弟兩雖然因為做官經年不在一起，不過書信倒是寫得很勤，在交通不方便的當時，最少每隔一個月就有一封，是相當不容易的。
後來蘇軾因為和宰相王安石意見不合，被貶了官，並且下了獄。弟弟蘇轍還上書給皇帝，希望用現任官職贖了哥哥的罪。雖然沒有獲准，卻也成為千古佳話。
我想要水調歌頭.明月幾時有的全首語譯

水調歌頭（丙辰中秋，歡飲達旦，大醉。作此篇，兼懷子由）‧蘇軾
水調歌頭（丙辰中秋，歡飲達旦，大醉。作此篇，兼懷子由）‧蘇軾

明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

語譯
什麼時候會有這樣明亮的月亮?
我端著酒向蒼天詢問。
不知道天庭上仙宮的日子，
如今該是哪年了。
我也想乘長風飛到天庭去，
可是又怕那雕欄玉砌華美的樓台，
高聳入雲，令人寒慄。
獨自隨著月影舞動，
又哪像人間有如此歡樂。

月光漸向西移，映照著暗紅的樓閣，
銀光挨著窗台透進，
斜照失眠的人兒。
月亮跟人世未嘗有怨恨，
可是為什麼偏要在離別的時候，
卻是特別的又圓又明亮。
人生啊，總有悲哀、歡樂、分離、相聚的時刻，
月亮也有陰暗、明亮、團圓、虧缺的日子，
這些事自古已然，不可能常叫人稱心如意。
心中祇祈求大家長久平安生活，
雖相隔千里，以這一輪明月心中互相聯繫。

水調歌頭

【語譯】

〝這輪明月，是甚麼時候才有的？〞 ── 我端起酒杯向著青天發問。不知天上仙宮，今晚該是哪一年？ 我想乘風回去天宮，又擔心在那玉砌的樓臺殿閣，忍受不了高空的嚴寒。我對月起舞，戲影自樂。這般愜意，天上如何比得上人間！



夜深了，明月轉過朱紅色的樓閣，低著臉凝視雕花的窗戶，看著我徹夜難眠。月兒呀，你不該有甚麼怨恨，為何偏是在人們離別的時候才滿圓？人有悲歡離合，月有明暗圓缺，古來世事難十全！我只祈願大家都永遠健康長壽，即使遠隔兩地，也能共仰一輪美月，千里如晤，心心相連！

2008-11-23 20:32:21 補充：
《水調歌頭》 〔北宋〕蘇軾



明月幾時有？把酒(1)問清天。

不知天上宮闕(2)，今夕是何年。

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間！

轉朱閣 ，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟