有關卿雲歌的語譯和賞析

卿雲歌原文:
卿雲燦兮①，糾縵縵兮②，日月光華③，旦復旦兮④!
註釋
①卿雲: 與“景雲”，“卿”通“慶”。一種彩雲，古人以為祥瑞之氣。燦：燦爛。
②糾: 集結、連合。縵縵：縈迴舒卷的樣子。
③光華: 光輝。
④旦: 日、一天。復：接連。
語譯:
絢麗繽紛的雲霞，彩綢般結集地佈滿天空。光芒萬丈的日月，一天接着一天地普照大地，沒有窮盡時候!
題解
這首古歌出自《尚書大傳 虞夏傳》。相傳功成身退的君主舜禪位給治水有功的大禹，有才德的人、百官臣僚們和舜帝同唱此歌。一曲《卿雲歌》昭示 國家 君臣團結，政治清明，國泰民安，歌舞昇平。
賞析:
唐虞之時，生產力很不發達，處於原始社會末期。這時，首領的代換，不像階級社會那麼殘酷、激烈。這首喜氣洋洋的“禪位歌”，描繪了虞舜禪位夏禹的一個側面。
“卿雲燦兮，糾縵縵兮”，描繪了祥雲的燦爛輝煌、舒卷自如的景象。考慮到這首古歌的演唱目的，這祥雲該是傍晚的雲，它像徵著虞舜即將退位，他的功業是燦爛輝煌的，他的心境是悠閒自在的，全無頹唐沒落的憂傷。“日月光華，旦復旦兮！”這兩句道出了自然規律，“寓禪代之旨”(沈德潛語)，既是對虞舜的歌頌，也是對夏禹的期望，希望首領像光照人間的星辰，接續代傳。由此可見這是說語帶相關的傑出之作。
這首古歌用“興”的手法，興則托物興詞，則是主觀情懷觸物而發，並融合於客觀物象之中，通過客觀物象獲得表現，所謂「言有盡而意無窮」。詩歌雖短小，但意義卻深遠。而且押韻的韻腳(燦、縵、旦)在語尾助詞之前。令詩歌唱起來，不單只唱者能體會到詩歌的文字精湛，而且令人聽起來韻律優美和悅耳動聽，亦令人更易於琅琅上口之感。
網址提供:
http://www.china-pub.com/657668
由於以上網頁所提供的資料不太詳盡，只有註釋及簡析，所以我在此加了全文語譯及詩文欣賞，令內文解釋可以詳盡和豐富一點，並希望以上資料能幫到你忙。