日文助詞的用法

根據以上大大的回覆:
而這句的に...我都不太清楚...
大概是解釋花を植えて的地方!!
花種在哪裡....就是植木鉢內!!
(這個我不太肯定=P)


沒錯,這句的に就是花種在哪裡....就是植木鉢內!!,
也就是說に 是位置的定位,花種到鉢裡這地方的意思

另外

另外,が和を的用法!

が後是自動詞,而を則是他動詞,日文跟中文不一樣,
有分自,他動詞,自動詞的意思是,那一個東西自己在動,
比如: 会議が始まります。
意思是說,會議現在開始, 主語是會議,形容狀態,跟任何人沒有關係,
而:会議を始めます。則是他動詞,
意思是,開始會議, 這裡的主語不是會議,而是被隱藏了的人們,即是有人開始這個會議。

基本上在日本用錯自,他動詞,日本人大概也會猜得到意思。
但是也有這個情況,
花瓶が壊れました(自動詞)。意思是,花瓶自己丟下來破掉。
花瓶を壊しました。我把花瓶打破。
雖然2句結果也是花瓶破掉,但是如果你把花瓶打破而說了花瓶が壊れました,那日本人會覺得你是在裝傻,推卸責任。

2008-11-25 14:21:14 補充：
不明白的話可以繼續問~~

2008-11-25 14:29:24 補充：
比起 裝傻,推卸責任。

應該是, 花瓶它自己破掉,跟我沒有關係 的感覺吧~~

2008-11-25 14:31:35 補充：
あります是存在動詞~~
所以あります的前面一定絕對肯定不會是を
只有が或是に。

第一句的句子,
で用o係庭後面,表示一個動作發生時的場所!

例如　:　スーパーで ワイン を 買います。
　　　　 在超級市場買酒。

ワイン を 買います(買酒)這個行為是在スーパー(超級市場)進行

而這句的に...我都不太清楚...
大概是解釋花を植えて的地方!!
花種在哪裡....就是植木鉢內!!
(這個我不太肯定=P)

爸爸現在在花園裡把花種在植木盆內。


另外,が和を的用法!

が一般都係後面加形容詞!
が係表示前面形容的那個對象!

例如　:　部屋に　机が　あります
房間內有桌子

机(桌子) が　 あります(有)

有的那樣東西就是が前面的那個...即是机(桌子)

又或者

例如　:　私はスポーツが好きです
我很喜歡運動

スポーツ(運動) が 好きです(喜歡)

喜歡的就是が前面的スポーツ(運動) !!


而を一般係後面加動詞!

例如　:　ジュースを飲みます
　　　　 喝果汁

ジュース(果汁) を 飲みます(喝)


喝這個動詞前面加上一個名詞!
就是這個動作的對象!
喝的就是を前面的ジュース(果汁)!


p.s有日文高手可以幫幫再解釋一下!!!!

q1) 父親現在，在庭園花木缽種植著花。