翻譯成英文!!20點!!急!!幫幫手大佬~~

2008-11-22 8:28 pm
在凱旋門兩面門墩的牆面上,有4組以戰爭為題材的大型浮雕:「出征」、「勝利」、「和平」和「抵抗」;其中有些人物雕塑還高達五六米。凱旋門的四周都有門,門內刻有跟隨拿破崙遠征的386名將軍和96場勝戰的名字,門上刻有1792年至1815年間的法國戰事史。凱旋門的拱門上可以乘電梯或登石梯上去,石梯共273級,上去後第一站有一個小型的歷史博物館,裡面陳列著有關凱旋門的各種歷史文物以及拿破崙生平事跡的圖片和法國的各種勳章、獎章。另外,還有兩間配有法語解說的電影放映室,專門放映一些反映巴黎歷史變遷的資料片。再往上走,就到了凱旋門的頂部平台,從這裡可以鳥瞰巴黎名勝。


翻譯成英文,,唔該!!
更新1:

有冇博士幫手呀~~唔該呀~~

回答 (3)

2008-11-22 8:32 pm
✔ 最佳答案
On Arc De Triomphe both sides gate pillar's wall surface, has 4 groups take the war as the theme large-scale relief: “goes to battle with”, “the victory”, “peace” and “the resistance”; And some character sculpture also reaches as high as 56 meters. The Arc De Triomphe all around had the gate, in the gate inscribes follows 386 generals who and 96 victory names Napoleon expedited, in the gate inscribes from 1792 to 1815 French war history. On Arc De Triomphe's arched entrance may ride the elevator or ascend the stone ladder to come up, Shi Tigong 273 levels, after coming up, the first station has a small History museum, inside is exhibiting the related Arc De Triomphe's each kind of historical relics as well as the Napoleon life story picture and France's each kind of medal, the medal. Moreover, but also two have French illustration projection room, shows some to reflect Paris history vicissitude specially the material piece. Upward walks again, arrived at Arc De Triomphe's crown platform, may look down Paris scenic spot from here.
參考: yahoo
2008-11-22 9:42 pm
On Arc De Triomphe both sides gate pillar's wall surface, has 4 groups take the war as the theme large-scale relief: “goes to battle with”, “the victory”, “peace” and “the resistance”; And some character sculpture also reaches as high as 56 meters. The Arc De Triomphe all around had the gate, in the gate inscribes follows 386 generals who and 96 victory names Napoleon expedited, in the gate inscribes from 1792 to 1815 French war history. On Arc De Triomphe's arched entrance may ride the elevator or ascend the stone ladder to come up, Shi Tigong 273 levels, after coming up, the first station has a small History museum, inside is exhibiting the related Arc De Triomphe's each kind of historical relics as well as the Napoleon life story picture and France's each kind of medal, the medal. Moreover, but also two have French illustration projection room, shows some to reflect Paris history vicissitude specially the material piece. Upward walks again, arrived at Arc De Triomphe's crown platform, may look down Paris scenic spot from here.
參考: ME
2008-11-22 9:14 pm
Men Dun Arc de Triomphe on both sides of the wall, a group of 4 to war as a theme of large-scale relief: "off" and "victory" and "peace" and "resistance"; some of them also figure sculpture as high as 56 meters. Arc de Triomphe all around the doors, door engraved with Napoleon's expedition to follow the 386 generals and 96 field wins battle of the names engraved on the door from 1792 to 1815 between the war in the history of France. Arc de Triomphe on the arch can take Deng or stone lift up, a total of 273 stone, go after the first leg of a small Museum of History, which displays related to the Arc de Triomphe, as well as a variety of historical picture of the life of Napoleon and France A variety of decorations, medals. In addition, there are two explanations with French film screening room, a special showing of some of the changes reflect the history of the Paris piece of information. Go further on, on to the Arc de Triomphe at the top of the platform from which to spot a bird's eye view of Paris.
參考: Google


收錄日期: 2021-04-26 20:34:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081122000051KK00706

檢視 Wayback Machine 備份