中文翻譯英文 (不要翻譯網站的謝謝！)
2008-11-22 12:32 am
前次的報價是第一間供應商提供的價錢，但他們多次做的樣板也未能合格，所以我們更換了第二間的供應商。而現在給你的這個報價，是在你確認了樣板跟物料後最新的價錢。
回答 (6)
2008-11-22 12:46 am
✔ 最佳答案
The previous quotation was from the first supplier but the samples they provided were not qualified (were not passed). Therefore, we changed to another supplier. The price quoted to you this time is final after you had confirmed that samples and materials.
2008-11-22 5:18 am
During the recently quoted price was the price which the first supplier provided, but they did many times the model has not been able to be qualified, therefore we have replaced the second supplier. But now for yours this quoted price, is in you confirmed the model after the material newest price.
Holp can help you.
Holp can help you.
2008-11-22 1:49 am
The previous offer was the first supplier to provide the price, but many times they do not have a model qualified, so we had to replace a second supplier. Now this offer to you, you are identified with the material after the latest example of the price.
2008-11-22 1:30 am
The previous quotation was based on the price given by the first supplier, but none of the samples they provided on various occasions were up to standard. Therefore,we switched to another supplier. The current quoted price is the most up-to-date after your confirmation that the samples and materials were fine.
2008-11-22 12:59 am
Last quotation is the price of first supplier, but their samples quality are not qualified.
Thus, we change to second supplier.
The price we give you this time is from the second supplier as the sample you confirmed is made by them (include the material price)
Thus, we change to second supplier.
The price we give you this time is from the second supplier as the sample you confirmed is made by them (include the material price)
參考: me
2008-11-22 12:59 am
The recently quoted price was the price which the first supplier provided, but they did many times the model has not been able to be qualified, therefore we have replaced the second supplier. But now for yours this quoted price, is in you confirmed the model after the material newest price.
收錄日期: 2021-04-19 12:48:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081121000051KK00863