20分急問!!!!口語轉書面語+詞語的廣州話和普通話解釋

廣州話 :
陰公===========可憐
豬乸===========母豬
坐食山崩=======坐吃山空
煲水===========燒水
搵老襯=========當人是傻瓜
食死貓=========背黑鍋
夾手夾 腳=======互相合作
水洗都唔清=====說不清楚/跳進黃河也洗不清
兩頭唔到岸=====左右為難
料理===========日本菜
領呔===========領帶
水著===========泳裝
普通話：
密實=========沉默寡言
紋路=========有條有理
人工=========工資
入伙==========遷進新居
架勢==========堂皇/威風
老爺==========什麼都不做的人/公公
檢討==========反省
犀利==========厲害
單位==========公司
書記==========文書


希望幫到你！

2008-11-22 23:43:57 補充：
廣州話解釋 普通話解釋

密實 沉默寡言 密封結實

紋路 有條有理 花紋圖案

人工 工資 工作人員

入伙 遷進新居 加入某一團體

架勢 堂皇/威風

2008-11-22 23:44:55 補充：
老爺 公公（丈夫的父親） 有權勢、什麼都不做的人

檢討 反省 對所做的錯事檢查討論

犀利 厲害

單位 居住的地方 （一套房子） 公司 （工作的地方）

書記 文書 官職名稱

唔好意思，之前未明你的意思，現補答，希望幫到你！

口語轉書面語
1.陰公　－＞　悲慘
2.豬乸　－＞　母豬
3.宵夜　－＞　夜宵
4.坐食山崩　－＞　　　
5.煲水　－＞　把水煮熱
6.搵老襯　－＞　當人是白痴／笨旦
7.食死貓　－＞　換當／找人當代罪羔羊
8.夾手夾腳　－＞　就是　”合力”的意思，一起做一件事
9.水洗都唔清　－＞　有理說不清
10.兩頭唔到岸　－＞　
11.料理　－＞　料理　已經是書面語了吧！食物的意思
12.卡士.　－＞　英文ｃｌａｓｓ，即是級數　
13.領呔　－＞　領帶
詞語的廣州話和普通話解釋
1.密實　－＞　密封，不暴露　等等的意思
2.紋路　－＞　紋路就是真皮手袋上一條條的紋　
3.人工　－＞　薪金，工錢的意思
4.入伙　－＞　搬進新的家
5.加勢　－＞
6.老爺　－＞　就是　媳婦叫他丈夫的爸爸　的稱呼
7.檢討　－＞　自己想想及有沒有可以改善的地方
8.犀利　－＞　厲害，很棒
9.單位　－＞　可以解作　地址的　”室”
10.書記 　－＞　秘書　等等的職務