有冇人可以幫我翻譯成英文? (急)

經濟強勁增長，貧富差距卻在擴大，這無疑關係到香港的社會和諧和長治久安。

有學者認為，從微觀行為的制度約束來看，貧困是由於個人行為能力被剝奪和生存機會喪失的直接結果﹔而從宏觀行為的制度約束來看，貧困是由於政府未能有效建立一個公平分配制度導致資源分配不公的直接結果，或者是人民未能有效約束政府的結果。

在新經濟強勁增長下，舊制度的缺陷制約了個人能力發揮，形成新經濟與舊制度的不協調，貧富差距擴大就是新經濟增長強勁，個人能力追不上，而制度殘舊不變交織下的結果。

The economical strong rising, the gap between rich and poor actually in the expansion, this without doubt relates Hong Kong's social harmony and the long-term peace and good government.

Some scholars believed that looking from the microscopic behavior's system restraint, impoverished is because personal behavior ability is eliminated the direct result which loses with the chance of survival ﹔, but looking from the macroscopic behavior's system restraint, impoverished is because the government has not been able to establish a fair distribution system to cause the resource distribution unfair direct result effectively, or is the people have been able the active constraint government's result.

Under the new economical strong rising, the ancient regime flaw has restricted individual ability display, forms the new economy and the ancient regime is uncoordinated, the gap between rich and poor expands is the new economic growth is strong, individual ability cannot overtake, but under the system dilapidated invariably interweaves the result.

The economical strong rising, the gap between rich and poor actually in the expansion, this without doubt relates Hong Kong's social harmony and the long-term peace and good government.

Some scholars believed that looking from the microscopic behavior's system restraint, impoverished is because personal behavior ability is eliminated the direct result which loses with the chance of survival ﹔, but looking from the macroscopic behavior's system restraint, impoverished is because the government has not been able to establish a fair distribution system to cause the resource distribution unfair direct result effectively, or is the people have not been able the active constraint government's result.

Under the new economical strong rising, the ancient regime flaw has restricted individual ability display, forms the new economy and the ancient regime is uncoordinated, the gap between rich and poor expands is the new economic growth is strong, individual ability cannot overtake, but under the system dilapidated invariably interweaves the result.

2008-11-19 21:31:52 補充：
三個都好nere time
=3="