中文翻日文 (中翻日) 段落翻譯日文 贈20點

2008-11-19 8:54 am
中翻日
可以幫我把下面的段落翻成日文嗎
大致上意思相近就可以了
但不要用翻譯軟體..謝謝!


1.本片由喜宴拉開序幕,以婆婆的喪禮結尾,涵括了人世間的婚喪喜慶、生老病死,一一道來,何其平凡,而台灣人的一生也似乎就在那紅包、白包、彌月蛋糕間流逝了,但家人情感的疏離卻無法在眾人談笑風生、插科打諢之間彌補,難道愈是熱鬧的地方,愈是脆弱,愈是無法碰觸真實的一面,每個人都隱藏了自己內心真實的世界


2.一一有「每一個」的意思,也是「從新開始」的意思;從這兩個註腳,可推知這部片的意旨,是導演從一個現代都市的中產階級家庭中「每一個」成員的故事,探討都市人一生在不同階段所面對的困惑與危機;到最後,導演藉著多個劇中人道出了「事情沒那麼複雜」之語,暗示一切大可「從新開始」,作為在世紀之交對人類文明出路的省思。



3.一個小朋友問爸爸:「你看得到的,我看不到;我看得到的,你看不到,那我怎麼知道你看到了什麼?」
就好像我們平時看不到自己的背,而別人卻看得到一樣,那麼,我們的人生,是不是只剩下了一半?
這真是個好問題。如果從這個角度觀察,我們也許根本活不到一半。在生活中,我們錯過了太多畫面,我們習慣從特定的角度觀察事物,因而忽略了許多不為人知,隱藏在另一面的一切。
在電影中,楊楊的爸爸給了他一台相機,於是他開始拍攝人們的背影。
「給你們看看平常你們看不到的」,他說。
楊楊也許就是導演的自我寫照,一個運用鏡頭,讓觀眾看到不同人生的藝術家。

回答 (5)

2008-11-21 10:03 pm
✔ 最佳答案
1.
本スライスは祝宴から序幕を開始して、義母によった葬礼最終段階、涵は世間の婚がお祝いを失うことを括って、生老病死、1いっしょに、なんと平凡で、それで、台湾人の一生、同様にすぐあのおひねりにいるらしくて、白包、弥月ケーキ間は流し去って、ただ身内情感のものは離卻がみんなにいることができなく笑いを交えますます興に乗ることを通りをよくして、挿科は諢間に補うことを打って、まさかますます賑やかなローカルで、ますます脆弱で、ますます触真実のある部門に触ることができないことで、一人ひとりは全部自分内心真実の世界を隠した

2.
「それぞれの1個」の意味がいちいちあって、同様に「新たに開始する」の意味で;この2個の註の脚から、この部スライスを知る意志を押すことができて、従一の個現代の都市の中流階級所帯中「それぞれの1個」成員の談を監督することで、研究する都市の人の、一生、違っての段階直面する困惑と危機;舞いまで、何カ所かの登場人物の通った出した「事情はあんなに複雑でなかった」でおしまいにすることの語を借りていることを監督して、暗示する一切の大きい「新たに開始する」、行為は世紀の人類文明の出口の省に思うことを交わすことにいる。

3.
1個の子供は父に質問する:「獲得する、私は見ることができて;私は獲得したものを見て、到達しなくて、あれは私はどうしてあなたが何が見えたと知るか?」
すぐ私たちがふだんに自分の背を見る様に、それで人様の卻は獲得することを見て同様で、あんなにして、私たちの人生、半分をただ使い残しあるか?
これは本当に個のよい問題です。もしこの角度から観察すれば、私たちはもしかしたら根本的に半分に活きることができない。生活に、私たちは余計な画面を失って、私たちは常習で特定の角度から事物を観察して、従って多くが隠れていることをなおざりにして、另一面の一切に隠れる。
映画に、楊楊の父は彼の1台の相器に与えて、そこで彼は撮影することを開始する人々の後ろ姿。
「あなたたちに常を平らにすることを見てあなたたちは見る」、彼は話す。
楊楊もしかしたら
2014-09-03 9:47 am
最近發現一家很不錯的a片專賣店唷,

網址先貼給你 http://xor.tw/4z9kn

它出的新片速度很快喔~每個禮拜都有很多新片

新片價格一片是30元而已,我看過還很清晰的,

有瑕疵片可以跟客服反應,他們會協助處理唷

如果你要畫質更好的,也有藍光dvd,超屌的

不知道怎麼挑片的話,也有站長推薦的精選套餐

http://xor.tw/4nz0x

自己買很多了才推薦給你唷!!看看吧


#@#

推薦你這間線上A片即時觀看喔!!

A片種類超多的,我常去光顧呢
保證你不會後悔的啦~
號稱業界最強,怎麼可以錯過呢
30點現上儲值可以馬上觀看,省去等宅配時間

http://xor.tw/4nz0i
2014-08-03 11:16 am
最近發現一家很不錯的a片專賣店唷,

網址先貼給你 http://xor.tw/4nz0h

它出的新片速度很快喔~每個禮拜都有很多新片

新片價格一片是30元而已,我看過還很清晰的,

有瑕疵片可以跟客服反應,他們會協助處理唷

如果你要畫質更好的,也有藍光dvd,超屌的

不知道怎麼挑片的話,也有站長推薦的精選套餐

http://xor.tw/4nqjk

自己買很多了才推薦給你唷!!看看吧


#@#

推薦你這間線上A片即時觀看喔!!

A片種類超多的,我常去光顧呢
保證你不會後悔的啦~
號稱業界最強,怎麼可以錯過呢
30點現上儲值可以馬上觀看,省去等宅配時間

http://xor.tw/4nz0i
2013-12-27 10:22 pm
最近發現一家很不錯的a片專賣店唷,

網址先貼給你 http://*****/Mporb

它出的新片速度很快喔~每個禮拜都有很多新片

新片價格一片是30元而已,我看過還很清晰的,

有瑕疵片可以跟客服反應,他們會協助處理唷

如果你要畫質更好的,也有藍光dvd,超屌的

不知道怎麼挑片的話,也有站長推薦的精選套餐

http://*****/BRSf3

自己買很多了才推薦給你唷!!看看吧


#@#

推薦你這間線上A片即時觀看喔!!

A片種類超多的,我常去光顧呢
保證你不會後悔的啦~
號稱業界最強,怎麼可以錯過呢
30點現上儲值可以馬上觀看,省去等宅配時間

http://*****/rOgat
2008-11-23 6:47 am
以上是網路翻譯.請留意!


收錄日期: 2021-04-13 16:14:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081119000051KK00084

檢視 Wayback Machine 備份