有Ｄ日文Ｏ既文法唔明

winnie

2008-11-18 8:46 pm

中文Ｏ既"最棒"係唔係＝日文Ｏ既"最高"???
仲有，如果寫"最高"兩個字日本人睇唔睇得明？？？

回答 (2)

peter

2008-11-18 8:56 pm

✔ 最佳答案

用一番（いちばん）或最高(さいこう）, 日本人梗睇得明啦。講高度的話, 唔係用最高, 係用高い（たかい）。

👍 0 👎 0

棻薿

2008-11-18 9:51 pm

中文Ｏ既"最棒"係唔係＝日文Ｏ既"最高"???
在日語中,也有用這個"最高"(さいこう）,但要看用在甚麼場合,如果是用來稱贊別人時"最棒"=最優秀,最利害的意思,所以日文表達最好不用"最高",有如下詞語：
「大変すばらしい！」或「とてもすばらしい！」
「すごい＝あなたがすごい！」或　「あなたが一番！」
最高（さいこう）是用於感覺及氣氛達到某種程度：
あなたの歌が最高です！
今晩のコンサートが最高です！
今日の気持ちが最高です！
當然,還有最高職位等等當副詞的用場.
如你想表揚日本人優秀,最好不要用"最高（さいこう）"字眼.
那是太中文式的表達.
學來常識,希望幫到你.

👍 0 👎 0