中文譯日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

2008-11-18 6:35 am

我的心被你俘虜了←請幫我譯為日文...
THZ~

回答 (5)

天使愛美麗

2008-11-20 12:49 am

✔ 最佳答案

（あなたが私の）心を捕まえた

(a-na-ta ga wa-ta-shi no) ko-ko-ro wo tsu-ka-ma-e-ta

2008-11-24 16:30:46 補充：
對不起, 沒有看到你有補充問題

我愛你的日文表達方法如下:

我喜歡你
(あなた) / (XX さん・ちゃん)が大好き！
(a-na-ta / XX san or XX chan) ga dai su ki

我喜歡你的種種(語氣婉轉些)
あなたのことが大好きです！
a-na-ta no ko-to ga dai-su-ki de-su

我愛你
(あなた）を愛しています
(a-na-ta) wo ai-shi-te-i-ma-su

參考: 自己, 不是翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

Jacky

2008-11-20 11:30 pm

中:
我的心被你俘虜了
-----------------------------------------------------------------------------------------
天使愛美麗
我愛妳
日:
私の中心はあなたによって捕獲される
-----------------------------------------------------------------------------------------
天使は美しく愛する
私は愛する

👍 0 👎 0