日文轉中文!!幫幫忙好嗎?

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶197070

2008-11-18 2:22 am

許しません奪い取りますに

回答 (3)

棻薿

2008-11-18 6:15 am

✔ 最佳答案

許しません奪い取りますに
該日文例句需糾正：
許しません、奪い取りますに（斷開為兩句，有強調”許しません”之意＝不允許，不準許，不容許，不能寬恕，不能饒恕等）；句中有”に”＝譯為”對於”．
不允許，對於強行奪取．
如將句子順序改變：
奪い取りに許しません．
不允許奪取．
希望幫到你．

👍 0 👎 0

Chloe

2008-11-18 8:42 am

許しません奪い取りますに
許SHIMASEN ，以取予奪RIMASU
您允許SHIMASEN,它掠奪RIMASU

參考: ME!!

👍 0 👎 0

L.A.W.

2008-11-18 2:53 am

"您不允許,它掠奪"

佢就系咁解既,

不過我諗個意思系"您不允許某某人掠奪某某物件"

希望可以帮到你^^

不过唔知岩唔岩架~

參考: Yahoo!聪明笔

👍 0 👎 0