中文翻譯英文(40分)
回答 (11)
2008-11-17 8:29 pm
✔ 最佳答案
不在乎天長地久，只在乎層經擁有Everlasting love is not everything but romantic moments together, however short, is what love is all about.
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
2008-11-17 16:12:49 補充：
加字: OUR
Everlasting love is not everything but OUR romantic moments together, however short, is what love is all about.
2008-11-22 6:30 pm
clearly IF that saying is NOT SPECIFIED it's about romance
2008-11-22 10:31:06 補充：
but for those who have not heard of that quotation b4 maybe further explanation is needed
2008-11-22 10:31:06 補充：
but for those who have not heard of that quotation b4 maybe further explanation is needed
2008-11-18 2:11 am
Does not care about for ever and ever, only cares about the level after to have.
2008-11-17 11:53 pm
不在乎天長地久，只在乎層經擁有。
As long as we had these moments together, I don't care how long it will last.
hope this can help you!^^
2008-11-17 15:54:08 補充：
*As long as we have these moments together, I don't care how long it will last.*
use "have" instead of "had"
2008-11-17 15:55:53 補充：
*As long as we have these moments together, I don't care how long it will last.*
use "have" instead of "had"
As long as we had these moments together, I don't care how long it will last.
hope this can help you!^^
2008-11-17 15:54:08 補充：
*As long as we have these moments together, I don't care how long it will last.*
use "have" instead of "had"
2008-11-17 15:55:53 補充：
*As long as we have these moments together, I don't care how long it will last.*
use "have" instead of "had"
參考: me, me, me
2008-11-17 11:31 pm
不在乎天長地久，只在乎層(曾)經擁有。
Is it about love between people, or about illusive things in the materialistic world ?
I request r_u_19801314 to specify what he refers to in the quoted Chinese sentences.
Is it about love between people, or about illusive things in the materialistic world ?
I request r_u_19801314 to specify what he refers to in the quoted Chinese sentences.
2008-11-17 10:44 pm
不在乎天長地久，只在乎曾經擁有。
As long as we have a moment in time to remember, I won't seek for fantasy till eternity!
As long as we have a moment in time to remember, I won't seek for fantasy till eternity!
參考: Myself
2008-11-17 8:05 pm
不在乎天長地久，
Does not care about for ever and ever,
只在乎層經擁有。
only cares about the level after to have.
Does not care about for ever and ever,
只在乎層經擁有。
only cares about the level after to have.
2008-11-17 7:03 pm
Hi,
Ever-lasting love doesn't mean anything to me;what I care about is
if I've ever stolen your heart.
886
Ever-lasting love doesn't mean anything to me;what I care about is
if I've ever stolen your heart.
886
2008-11-17 6:34 pm
不在乎天長地久，只在乎層經擁有。
I do not care whether our love will last forever, I would rather treasure the romance that we once have.
I do not care whether our love will last forever, I would rather treasure the romance that we once have.
2008-11-17 6:02 pm
不在乎天長地久，只在乎層經擁有。
It does not matter how long it lasts, as long as you'd owned it once.
It does not matter how long it lasts, as long as you'd owned it once.
參考: self
2008-11-17 5:09 pm
不在乎天長地久，只在乎層經擁有。
Regardless hold it enduring as the universe,
just care to have it ever.
Regardless hold it enduring as the universe,
just care to have it ever.
收錄日期: 2021-04-25 21:29:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081117000051KK00192