No drugs No regrets
Not now Not ever
如果將這英文口號，翻譯為中文的話，是不是這樣呢？
沒有毒品 沒有悔疚
不是現在 不是未來
總是覺得，這樣的譯法，很有問題，但不知問題出於何處……
另外，為甚麼沒有任何毒品、沒有任何悔疚，英文的毒品（drugs）、悔疚（regrets），要加上「s」，成為總數呢？
更新1:
致： 回答者： michaelchukalok 回答時間： 2008-11-16 17:33:06 多謝閣下回答。但是，還有一些不明多的地方。 閣下提到：「因為毒品和悔疚不是只有1個，所以要加上「s」，成為總數。」 但是，ＮＯ不是指一個都沒有嗎？而閣下又說「不是只有１個」，則是「多於１個」。 「１個都沒有」，跟「多於１個」，不是互相矛盾嗎？
更新2:
另外，以一個孩子很想吃蘋果為例，他向媽媽問有沒有蘋果，而媽媽發現沒有蘋果，那媽媽要答： Ａ）Here is no apple. 還是答： Ｂ）Here are no apples. 呢？？