中文的口語轉書面語、書面語轉口語

廣州話 :

陰公====可憐

豬乸====母豬

坐食山崩===坐吃山空

煲水====燒水

搵老襯====當人是傻瓜

食死貓====背黑鍋

夾手夾 腳====互相合作

水洗都唔清====說不清楚/跳進黃河也洗不清

兩頭唔到岸====左右為難

料理=====日本菜

領呔======領帶

水著=====泳裝

普通話：

密實====沉默寡言

紋路====有條有理

人工=====工資

入伙=====遷進新居

架勢=====堂皇/威風

老爺=====什麼都不做的人/公公

檢討=====反省

犀利=====厲害/你真棒！

單位=====公司

書記=====文書

希望幫到你！

廣州話是不等於口語的，
口語是香港人説的，
廣州話是廣州人説的。

廣州話是等於口語
廣州話是普通話的說法

阿may,你比d答案好幫到我ar，多謝你!!

廣州話 :
陰公===========可憐
豬乸===========母豬
坐食山崩=======坐吃山空
煲水===========燒水
搵老襯=========當人是傻瓜
食死貓=========背黑鍋
夾手夾 腳=======互相合作
水洗都唔清=====說不清楚/跳進黃河也洗不清
兩頭唔到岸=====左右為難
料理===========日本菜
領呔===========領帶
水著===========泳裝
普通話：
密實=========沉默寡言
紋路=========有條有理
人工=========工資
入伙==========遷進新居
架勢==========堂皇/威風
老爺==========什麼都不做的人/公公
檢討==========反省
犀利==========厲害
單位==========公司
書記==========文書
希望幫到你！

2008-11-21 13:57:09 補充：
如果002真係有自己的見解，又何必copy別人的答案呢？無品！！！