叫人覆電話嘅日文

1 有時啲日本人打電話嚟, 揾嘅人唔喺喥, 咁我想話有"陣間叫佢覆你電話." 日文點講?
XXXさんがただいま席を外れていますが、折り返しお電話を差し上げますようお伝え致します。
XXXSAN　GA　TADAIMA SEKI　WO　HAZURETE IMASU　GA ,ORIKAESI ODENWA WO SASIAGEMASUYOU OTUTAE ITASIMASU.
xxx先生（小姐）剛剛不在位置上，我會轉達他回您電話．
2 點同個日本人講, 頭先邊個邊個打俾你, 叫你覆佢電話?
xxxxさん（日本人）、こんにちは！先ほどxxxさんがお電話をくださいますようお願いしたいとのことですが。
xxxSAN,KONNITIWA! SAKIHODO xxxSAN GA ODENWA WO KUDASAIMASUYOU ONEGAISITAI　 TONOKOTODESUGA.
XXX先生，您好！剛才ｘｘｘ先生（小姐）說想拜託您能給個電話（回電話）．
以上都是以敬語並婉轉語氣．


2008-11-17 12:46:41 補充：
請予更正:

誤字: XXXさんがただいま席を外れ（はずれ）ていますが

正確=>>XXXさんがただいま席を外(はず）していますが
TADAIMA SEKI　WO　HAZUSITE IMASU　GA

fp_chen0806さんへ

敬語についてです。

「XXXさんが　ただいま席を　外していますが、
折り返しお電話を　差し上げますよう　お伝え致します。」

文の後半は尊敬語と謙譲語を使っていますが、
前半はただ「ただいま」が丁寧語です。

外していますー＞外しております
ＸＸＸさんー＞ＸＸＸ

ＸＸＸは多分「内」の人でしょう。
ですから、「さん」をつけないで呼びます。
同じ理由で、ＸＸＸの行動は謙譲語で表します。

1.
あいにく席を外しております。
戻しましたら、こちらからお電話をおかけ致しましょうか？

a-i-ni-ku se-ki wo ha-zu shi-te o-ri-ma-su. (絕對不是 ha zu re te)
mo-do shi-ma-shi ta-ra, ko-chi-ra ka-ra o-den-wa wo o-ka-ke i-ta-shi ma-syou-ka?

記得問清楚人地係邊間公司的甚麼人! 　
聽不清楚就請人地重覆, 直至TAKE到MEMO為止。


2.＿＿会社・商事の＿＿＿さんから電話がありました。
XX kai-sya / syou-ji no ____ san ka-ra den-wa ga a-ri ma-shi-ta.


若你有TAKE 好 MEMO, 只要話比你同事(日本人)知有邊個搵過佢, 佢一般都會識覆人。

其他的電話對應參考
http://home.netyou.jp/uu/mochi/mana-tel.html
http://itp.ne.jp/contents/business/kihon/denwa.html
http://ameblo.jp/comkeigo/entry-10095528796.html