一個小農家的暮 劉半農(急急)

2008-11-16 10:20 pm
我想要這首詩的詞語語譯,作者想寫D咩同作者寫這首詩的情感,想帶出D咩和詩中背景~~!!THX

{一個小農家的暮} 劉半農
她在灶下煮飯
新砍的山柴
必必剝剝的響
灶門裡嫣紅的火光
閃著她嫣紅的臉
閃紅了她青布的衣裳

他銜著個十年的煙斗
慢慢的從田裡回來
屋角裡掛去了鋤頭
便坐在稻床上
調弄著隻親人的狗

他踱到欄裡去
看一看他的牛
回頭向她說:「怎樣了──
我們新釀的酒?」

回答 (1)

2008-11-16 10:44 pm
✔ 最佳答案
《一個小農家的暮》寫於1921年的倫敦,在西方現代化的都市裡,詩人思念著祖國,回想農村的生活情景,從中可以看出詩人對祖國、故鄉、農村、農民的深情。

或許這首詩也代表了詩人對故鄉江陰濃郁的懷念之情吧?
這首詩以敘事的筆調樸實無華地寫了一個小農家的傍晚生活。
黃昏時分,下了田的丈夫回到家裡,妻子在灶下燒飯,丈夫在這個空兒裡,逗逗狗、探探牛,問一聲新釀的酒怎樣了;月亮出來了,孩子們數著星,看著月,唱著,跳著,戲耍著。 一幅多麼安詳和樂的農家生活圖。

這首詩最感動人的是它的親切、真實。每一個住過農村的孩子,心中都有這份甜美的回憶。 城市里長大的人,透過詩人忠實的描寫,也能想像體會出這份安詳的幸福。
這一首詩的調子自然、流暢。 詩的描寫不僅感人,而且是美麗的。
第一段“嫣紅的火光”“殷紅的臉”“閃紅”的“青布衣裳”,透過“顏色”的處理,美化了詩境。
讀者情不自禁地要認定,這妻子的容貌是美麗的,這妻子的性情是溫柔的,這妻子的心地是善良的。

妻子如此,丈夫呢?
透過“便坐在稻床上/調弄著只親人的狗”,以及踱到欄裡去看牛,回過頭問聲“怎樣了——/我們新釀的酒?”等“動作”的處理,也表現了他的溫柔善良與可親,讀者同時也認定這丈夫是強烈地關愛著這個家的。

最後詩人描寫孩子們的歌唱——
“地上人多心不平,天上星多月不亮。 ”
世間的人啊心常不平,心不平的人啊哪有快樂?



收錄日期: 2021-04-19 12:48:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081116000051KK01149

檢視 Wayback Machine 備份