(英文)中譯英 '(急)

2008-11-16 6:51 pm
「 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 」於 11月 13 至 16 日 期 間 展 開 。
澳門格蘭披治大賽車 是澳門體壇和車壇一年一度的賽事,每年會於10月至11月間舉行,至今已舉辦了超過50屆,是世界著名的格蘭披治賽車盛事。賽事跑道被稱為東望洋跑道,全長6.2公里,主要是以現有的鬧市街道作賽,由於多彎、賽道狹窄等因素增加了賽事的難度,故極受賽車手歡迎,並與摩納哥的蒙地卡羅街道賽齊名。
賽事首屆於1954年10月30日及31日舉行,吸引超過二萬人入場觀賞賽事,並成為了亞洲地區首個舉辦格蘭披治賽車的地方。澳門格蘭披治大賽車現已是澳門體壇和車壇一年一度盛事
格蘭披治大賽車的比賽項目除著名的三級方程式外,還設有房車賽、電單車賽等,
另外,澳門格蘭披治大賽亦是一眾賽車新星的搖籃,不少世界知名的賽車手在新人時期,都曾經到澳門作賽,當中包括已故一級方程式車手冼拿,多屆一級方程式世界冠軍米高·舒麥加
1954年初,澳門一班賽車愛好者包括卡路士·施華 費南度·便度等人有意於澳門曲折多彎的街道上舉辦賽車比賽,此一構想得到了香港汽車會的協助與支持。結果於同年的10月30日,第一屆的格蘭披治大賽車正式舉行。當年的賽事共有十五輛車參賽,亦由於免費入場的關係,共吸引20,000人入場觀賞。
1967年11月19日,香港無線電視台開始現場轉播賽車過程,同時成為澳門電視史上第一次電視直播以及電視廣播有限公司開台首日的第一個電視節目。
賽車的其中一個特色就是有賽車女郎,澳門格蘭披治大賽也不例外。在車房的位置經常聚集一批又一批的賽車女郎,為所屬的車隊宣傳和打氣

急.,(HW'!)

回答 (2)

2008-11-16 11:51 pm
Macao Gelanpizhi big vehicle race” in November 13 to 16th period launches.
The Macao Gelanpizhi big vehicle race is Macao sports world and the vehicle world annual sports event, will hold every year from October to November, until now has conducted has surpassed 50 sessions, will be the world-famous Gelanpizhi vehicle race grand occasion. East the sports event runway is called gazes at the ocean the runway, the span 6.2 kilometers, is mainly plays a match by the existing bustling streets street, because was curved, the racecourse narrowly and so on factors to increase sports event's difficulty, therefore received the race driver to welcome extremely, and shared the honor with Monaco's Mengdekaluo street match.
The sports event first session and on 31st was held in October 30, 1954, the attraction surpassed 20,000 people to enter the stadium the ornamental sports event, combined to make or become conducts the Gelanpizhi vehicle race's place for Asian area first. The Macao Gelanpizhi big vehicle race already was Macao sports world and the vehicle world annual grand occasion Gelanpizhi big vehicle race's event besides the famous third-level equation, but is also equipped with the room car racing, the motorcycle match and so on, moreover, Macao Gelanpizhi big game is also a numerous vehicle race nova cradle, many world-known race drivers in the new person time, once arrived at Macao to play a match, takes including deceased first-level equation rider Xian, south many session of first-level equation world champion Mi Gao· extended Mecca at the beginning of 1954, a Macao class of vehicle race amateur spends · then et al. including Karoo gentleman · Shi Hua to intend on the Macao winding curved street to hold the vehicle race competition, this oneThe conception obtained Hong Kong
2008-11-16 7:52 pm
但係太多啦!我send比你啦!你的e-mail?


收錄日期: 2021-04-15 18:23:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081116000051KK00614

檢視 Wayback Machine 備份