請問有人識做英文Translation嗎??幫幫手~~~~thx!!!!!

2008-11-15 11:13 pm
16.当别人遇到困难时,约翰会毫不犹豫地提供帮助。(not hesitate for a second)

17. 尽管她远在他乡,不知怎么她总能感觉到母亲的深切关怀。(somehow, sense)

18.讲到期末考试,学生们一点儿都不紧张,他们满脸都是自信。(confidence)

19.不论理由是什么,反正我喜欢流行音乐。 (whatever)

------------

16. 我们班的同学或多或少都参加过学生会组织的活动。(involve, one way or another)


17.我希望你能拿出一个比这更好的解决办法来.(solution)


18.. 他决心到国外求学(be determined to do) .



19.他每天至少花两小时看书.(spend)


20.那位名演员很乐意在戏中扮演一个次要决色.(play a role in)

-----------

16. 她过去除了喝咖啡什么也不喝. ( nothing but)


17. 老师的话深深铭刻在我的记忆中。(impress upon)


18. 整个上午她都在忙于写那篇故事.(be busy doing)


19. 他到北京五个月后才在他人的帮助下找到丢失的孩子。(It was not until ... that ...)


20.一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的操场。

回答 (1)

2008-11-15 11:50 pm
✔ 最佳答案
16.当别人遇到困难时,约翰会毫不犹豫地提供帮助。(not hesitate for a second)
John would not hesitate for a second to help should someone encounters a problem.
17. 尽管她远在他乡,不知怎么她总能感觉到母亲的深切关怀。(somehow, sense)
Even though she is in a foreign country, somehow she could sense the loving care of her mother.
18.讲到期末考试,学生们一点儿都不紧张,他们满脸都是自信。(confidence)
The students are not nervous about their end-of-term examinations. Their faces show a lot of confidence.
19.不论理由是什么,反正我喜欢流行音乐。 (whatever)
I like popular music for whatever reasons.
16. 我们班的同学或多或少都参加过学生会组织的活动。(involve, one way or another)
The fellow pupils in my class have all been involved in Student Union activities one way or another.
17.我希望你能拿出一个比这更好的解决办法来.(solution)
I hope you could come up with a better solution.
18. 他决心到国外求学(be determined to do) .
He is determined to study abroad.
19.他每天至少花两小时看书.(spend)
He spends at least two hours per day reading.
20.那位名演员很乐意在戏中扮演一个次要决色.(play a role in)
That famous actor is glad to play a secondary role in the film.
16. 她过去除了喝咖啡什么也不喝. ( nothing but)
She used to drink nothing but coffee.
17. 老师的话深深铭刻在我的记忆中。(impress upon)
My teacher’s words impressed deeply upon my mind / memory.
18. 整个上午她都在忙于写那篇故事.(be busy doing)
She has been busy writing that story all morning.
19. 他到北京五个月后才在他人的帮助下找到丢失的孩子。(It was not until ...
that ...)
It was not until five months after he arrived at Beijing that he found his lost child with the help of others.
20.一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的操场。
A lorry drove into the snow-covered school exercise yard.
參考: Veni - Vidi - Vici


收錄日期: 2021-04-26 11:55:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081115000051KK01065

檢視 Wayback Machine 備份