應該點樣稱呼丈夫的親戚?

2008-11-15 8:20 pm
應該點樣稱呼丈夫的親戚? (例如: 丈夫的麻麻, 應該叫"太奶奶"咁樣)
包括: 大伯, 伯娘, 阿叔, 阿嬸, 姑媽, 姑姐, 姑丈, 姨媽, 阿姨, 姨丈, 舅父, 舅母
謝謝幫忙!!!

回答 (4)

2008-11-16 9:42 am
✔ 最佳答案
原則很簡單,丈夫的長輩,跟你的老爺同輩的,如屬男性,以你丈夫對彵的稱呼,將〔父〕字,〔丈〕字改成〔公老爺〕,亦即是你的兒女對該長輩的稱呼後面再加上〔老爺〕,如:〔大伯父〕變成〔大伯公老爺〕,你的兒女則叫他〔大伯公〕.

女的長輩,就是〔x婆奶奶〕

大伯→大伯公老爺,伯娘→伯婆奶奶,
阿叔→叔公老爺, 阿嬸→叔婆奶奶,
姑媽, 姑姐→同樣是姑婆奶奶, 姑丈→姑丈公老爺,
姨媽, 阿姨→同樣是姨婆奶奶,姨丈→姨丈公老爺,
舅父→舅公老爺, 舅母→舅婆奶奶/妗婆奶奶(廣東話口語上多將〔舅母,舅婆〕讀成〔妗母,妗婆〕)

若跟你丈夫的祖母同輩,則再依上述的原則在前面加上〔太〕字.

丈夫的:
兄→伯爺,嫂→伯娘
弟→小叔﹝叔仔﹞,弟婦→嬸
姐妹→姑奶,姐夫、妹夫→姑爺
再按其排行加上數字

表兄弟姐妹,則依上例加〔表〕字在前,堂兄弟姐妹,則可依上述對兄弟姐妹的方式叫,因為在傳統大家庭中,對長輩來說,堂的也是一家人,不會在前面加上〔堂〕字.有些家庭甚至將堂兄弟姐妹的排行數在一起.
2008-11-16 8:18 am
即將消失的中國人輩分及稱呼

http://mamapapa.hk/forum/viewthread.php?tid=1012&extra=page%3D2
2008-11-15 9:00 pm
跟丈夫一樣!
叫番佢地大伯, 伯娘, 阿叔, 阿嬸, 姑媽, 姑姐, 姑丈, 姨媽, 阿姨, 姨丈, 舅父, 舅母
參考: mum
2008-11-15 9:00 pm
大致上跟丈夫叫就可以

收錄日期: 2021-04-13 16:14:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081115000051KK00653

檢視 Wayback Machine 備份