《飲酒》 陶淵明

● 背景簡介　　
陶淵明(365～427)，潯陽柴桑人。陶詩以其沖淡清遠之筆，寫田園生活、墟裏風光，為詩歌開闢一全新境界。　　
《飲酒》組詩共二十二首，此為第三首。前有小序，說明全是醉後的作品，不是一時所寫，並無內在聯繫，興至揮毫，獨立成篇。這首主要表現隱居生活的情趣，于勞動之餘，飲酒致醉之後，在晚霞的輝映之下，在山嵐的籠罩中，採菊東籬，遙望南山，此時情味，何其深永！陶詩的一大特色就是樸厚，感覺和情理渾然一體，不可分割。他常常用“忘言”“忘懷”等詞語阻斷對情理規律的探索和揭示，這或者就是詩歌回歸自然的一種表現。 　　


譯文：
　　生活在人間，卻沒有車馬的囂喧。你問我何能如此，心靈清遠，地自靜偏。採摘菊花在東籬之下，悠然間，那遠處的南山映人眼簾。山氣氤氳，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結著伴兒歸還。這其中有多少滋味要表達，欲要說明，卻又忘記了語言。

呢首野...係陶潛隱居後寫既!因為佢仕途失意,官場失意對朝野無望...故離開官場隱居避世寫下,,,當中有不少好的詩『歸園田居』『飲酒』等等...
《飲酒》 陶淵明

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾，心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。
語譯：
　　結廬這個地方，沒有車馬的囂喧。你問我何能忍受得了這種處境，心靈清遠，地自靜偏。在採摘菊花在東籬之下，悠然間，那遠處的南山映人眼簾。山氣良好，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結著伴兒歸還。當中有多少滋味要表達，想說卻又忘記了語言。

思想走進了不食人間煙火的環景,(此中有真意，欲辨已忘言)他真的醉了而詩!