きみにあえてよっかた
中文係咩?
d網釋完都唔明!!
唔該識既話幫幫忙
”きみにあえてよっかた”解釋
2008-11-15 6:45 am
回答 (6)
2008-11-18 9:32 am
你唔明，實在太正常，因為照原文解，連我都唔明！更加唔好講翻譯機~~
樓上的朋友，你"きみ=君＝你"無譯錯
但係よっかた = 真好？點睇都係錯字~~係唔係よかった?
仲有請原諒我講句，係你應該唔係好識日文，因為你連4級動詞"会う"係自五動詞都搞錯佐~~
"会う"變て形係"会って"
あえて=敢えて，用於類似明知不可為而為之的句子
所以你句野係無解，除非係"きみにあってよかった"
就應該可以照字面解 "見到你真係好"
但係千其唔好以為e句野係正確，因為我都未聽過有ed講法或者用法~
君に会っていた、良かったです＜.......好似正路d ?!
或者----君に会うことができた、良かった?
唉~~算la~~~各位多多得罪了~~~
2008-11-18 07:50:21 補充：
突然想起あえて仲可以係会える變出來，o禁句野變
君に会えてよかった=見到你真係好
就正常好多，因為用あって，一直感覺上好怪~~
2008-11-18 07:54:54 補充：
我建議你選一蚊猫猫，因為佢真係識
樓上的朋友，你"きみ=君＝你"無譯錯
但係よっかた = 真好？點睇都係錯字~~係唔係よかった?
仲有請原諒我講句，係你應該唔係好識日文，因為你連4級動詞"会う"係自五動詞都搞錯佐~~
"会う"變て形係"会って"
あえて=敢えて，用於類似明知不可為而為之的句子
所以你句野係無解，除非係"きみにあってよかった"
就應該可以照字面解 "見到你真係好"
但係千其唔好以為e句野係正確，因為我都未聽過有ed講法或者用法~
君に会っていた、良かったです＜.......好似正路d ?!
或者----君に会うことができた、良かった?
唉~~算la~~~各位多多得罪了~~~
2008-11-18 07:50:21 補充：
突然想起あえて仲可以係会える變出來，o禁句野變
君に会えてよかった=見到你真係好
就正常好多，因為用あって，一直感覺上好怪~~
2008-11-18 07:54:54 補充：
我建議你選一蚊猫猫，因為佢真係識
參考: 有限日文公司
2008-11-18 4:48 am
您果句係解 "能遇見你真好"
きみ = 漢字可以係個"君" 字， 解"你"
あえて = 本來是"会う" 文法上有變動而變成“あえ”， 解“會面”， “遇見”
よっかた = 解”真好“
加埋之後， 加上文法既改變就變成"君に会えてよっかた"啦^^
上面講既有關統治者同四日係錯嫁， 唔好信佢地既翻釋網呀><"
きみ = 漢字可以係個"君" 字， 解"你"
あえて = 本來是"会う" 文法上有變動而變成“あえ”， 解“會面”， “遇見”
よっかた = 解”真好“
加埋之後， 加上文法既改變就變成"君に会えてよっかた"啦^^
上面講既有關統治者同四日係錯嫁， 唔好信佢地既翻釋網呀><"
參考: 自己
2008-11-15 8:41 am
きみにあえてよっかた
你硬要四日ta
Being able to meet to you, [tsu] one
你硬要四日ta
Being able to meet to you, [tsu] one
收錄日期: 2021-04-13 19:14:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081114000051KK01924