方正第五(節錄)語譯

方正第五(節錄)原文:
王含作廬江郡，貪濁狼籍。王敦護其兄，故與眾坐稱：「家兄在郡定佳，廬江人士咸稱之。」時何充為敦主簿，在坐正色曰：「充即廬江人，所聞異於是。 ”敦默然。旁人為之反側，充晏然，神意自若。
譯文：
王含作廬江郡郡守的時候，貪污的很厲害。王敦袒護他的哥哥，有意在與很多人說話時誇口說：「我的哥哥在廬江郡一定做得很好，廬江郡的人都稱讚他。 」當時何充擔任王敦的文書，坐在那裡臉色嚴肅地說：「我何充就是廬江郡的人，我所聽到的與這種說法不同。」王敦一下子沒話可說了。在座的其他人都為何充擔心，很不安。而何充顯得態度平和，神色自如，和平常一樣。
當中的“旁人為之反側，充晏然，神意自若。” 我們先解釋 “充晏然” 這一句，這句解釋為“何充表現得平静、安逸的樣子”，因為晏可通作“安”的用法，則是平静和安逸的意思，在這句是形容詞，所以我認為然在這裏的作用應該是助詞，用作句末語氣詞，表示比擬，有“...的樣子”之意。常與“如”，“若”連用，有“如...一般”，“像...一樣”之意。助詞是附著在詞、詞組或句子上，表示某些附加意義或結構關係的詞。
網址提供:
http://zidian.teachercn.com/ran/word_13883.html
http://zidian.teachercn.com/yan/word_18078.html
http://www.chiculture.net/0615/html/c17/0615c17.html