我主要時間在北京和國外讀書，對香港情況了解不多。最近在香港見兩次工，發現翻譯題目會出得很夸張。
有份工作，只是份勞工處“試工計劃”的普通文員，一個月後只給HK$5500，還說可能只是臨時工……但如此的工作，就給我兩篇上千字的中英文章讓我翻譯，我覺得不花兩個鐘頭不可能做好啊……
我想請問：如果明知自己做不完，我是該儘量按原文翻譯，有幾多是幾多，最後注unfinished？
還是該概括大意，減少字數，但把文章完成？
見工時的翻譯問題
2008-11-14 8:17 pm
回答 (2)
2008-11-14 11:44 pm
✔ 最佳答案
概括大意，減少字數，但把文章完成 是不太好的, 因為人家是請翻譯, 唔係請人做summary.我認為你翻譯適量就夠, 如二三百字。但最重要是你要在文章下寫你的comment. 因為
1. 你翻譯的數目已足夠表達你的翻譯能力, 省了雙方時間 (因佢都要睇)
2. 表達你对事情是有正面改善工作的能力, 不是一般唯命是從而冇建設性的人。(現在工作者唯命是從的人太多, 有建設性的人材買少見少)
這樣真正優質的公司就會請你。
2008-11-14 15:47:28 補充：
千万不能寫unfinished 這個字
2008-11-14 10:15 pm
Hi,
還是該概括大意，減少字數
That's what I would suggest.
I suppose those companies just want to test your English standard.
All you have to do is try to finish it .
"概括大意，減少字數" would be the best way anyway.
Good luck!
886
還是該概括大意，減少字數
That's what I would suggest.
I suppose those companies just want to test your English standard.
All you have to do is try to finish it .
"概括大意，減少字數" would be the best way anyway.
Good luck!
886
收錄日期: 2021-04-27 13:12:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081114000051KK00511