請幫幫手翻譯以下字句?

2008-11-14 7:48 am
我想將這句說話翻譯為 英文 應該點寫呢?

【 他不顧一切危險去拯救市民】

【他永不放棄既精神,我要好好跟他學習】

【看完這套電影令我好想做警察去幫助人】


唔該!!幫下我呀....麻煩晒...!

回答 (6)

2008-11-14 8:12 am
✔ 最佳答案
【他不顧一切危險去拯救市民】
Regardless of any possible danger he just put all his mind in having the citizens!

【他永不放棄既精神,我要好好跟他學習】
His spirit of never giving up is what I have to do my best to learn from him!

【看完這套電影令我好想做警察去幫助人】
Having watched this movie makes me feel that I really want to become a policeman to help any people who needs help!

2008-11-14 00:15:15 補充:
【他永不放棄既精神,我要好好跟他學習】

Please delete the "him" at the end of the sentence to make it become :

His spirit of never giving up is what I have to do my best to learn from!
參考: Myself
2008-11-14 8:30 pm
中文:【 他不顧一切危險去拯救市民】
英文:【 He disregards danger to rescue citizen 】



中文:【他永不放棄既精神,我要好好跟他學習】
英文:【He never gives up since spirit, I am good friends with to learn
with him so much 】



中文:【看完這套電影令我好想做警察去幫助人】
英文:【Finish seeing this movie making me really want to be a police to
help a person 】
參考: 我
2008-11-14 8:22 pm
【 他不顧一切危險去拯救市民】
He tried everything to rescue the citizens regardless any dangerous.

【他永不放棄既精神,我要好好跟他學習】
I've to learn humbly from him, the spirit of never give up anything easily.

【看完這套電影令我好想做警察去幫助人】
I really wanted to be a police officer to help people after viewing this movie.
參考: self
2008-11-14 1:15 pm
【 他不顧一切危險去拯救市民】
He risked his own life to save those of citizens.

【他永不放棄既精神,我要好好跟他學習】
His spirit of “no surrender” is the very good thing that I want to imitate.

【看完這套電影令我好想做警察去幫助人】
This movie inspired me to become a policeman to help people.


圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
2008-11-14 12:50 pm
1. He saved the citizens dispite putting himself in danger
2. I must learn from his undying spirit
3. After seeing this movie, I am inspired to become a police officer and help
people.



Good luck.
2008-11-14 8:54 am
【 他不顧一切危險去拯救市民】

His reckless danger saves the resident

【他永不放棄既精神,我要好好跟他學習】

He never gives up already energetic, I must study well with him

【看完這套電影令我好想做警察去幫助人】

Looked this set of movies make me good to want to be police to help the people


收錄日期: 2021-04-29 17:05:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081113000051KK01730

檢視 Wayback Machine 備份