請把下麵各口語，釋做書面語．．．．．．．．４０點
1. 猜枚
2. 背泳
3. 扯大纜
4. 卡士(cast)
5. 咕喱(coolie)
6. 鐳射(laser)
7. 拉臣(license)
8. 拉闊(live)
9. 摩士(mousse)
10. 布冧(plum)
11. 擺甫士(pose)
12. 拉力賽(rally)
13. 標參(ransom)
14. 沙律(salad)
15. 沙展(sergeant)
16. 插蘇(socket)
請把下麵各口語，釋做書面語．．．．．．．．４０點
2008-11-14 5:53 am
回答 (3)
2008-11-14 10:54 am
✔ 最佳答案
1. 猜枚：這已經是白話，不滿意的話可用「猜拳」2. 背泳：這已經是白話
3. 扯大纜：拔河
4. 卡士(cast)：陣容
5. 咕喱(coolie)：苦力
6. 鐳射(laser)：這已經是白話，或可寫成「雷射」
7. 拉臣(license)：許可(證)
8. 拉闊(live)：現場
9. 摩士(mousse)：慕士
10. 布冧(plum)：李子
11. 擺甫士(pose)：擺姿勢
12. 拉力賽(rally)：長距離賽車
13. 標參(ransom)：擄人勒索
14. 沙律(salad)：沙拉
15. 沙展(sergeant)：警官
16. 插蘇(socket)：插座
參考: google 翻譯
2008-11-21 11:41 am
Sergeant是警長/中士
2008-11-14 8:36 pm
更正 #001 部份答案：
1. 猜枚 的書面語是 猜拳
2. 背泳 的書面語是 仰泳
6. 鐳射(laser) 的書面語是 鐳射（或雷射）、激光
7. 拉臣(license) 的書面語是 牌照
1. 猜枚 的書面語是 猜拳
2. 背泳 的書面語是 仰泳
6. 鐳射(laser) 的書面語是 鐳射（或雷射）、激光
7. 拉臣(license) 的書面語是 牌照
收錄日期: 2021-04-13 16:14:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081113000051KK01420