香港“翻譯”題點解？

superxwreal

2008-11-14 4:30 am

本人主要時間在北京和國外讀書，現在香港搵工，有問題請教下：

有兩次interview都給我一篇相當長且專業的文章叫我“翻譯”。我想問，在香港，“翻譯”的意思是不是translate+summarize?

我在國內上學時，講到“翻譯”的意思真是要逐字逐句地去按原文解釋，是很難的專業性工作。我自認為語言基本功很好，但在短時間內也不可能逐字逐句譯出那種文章，何況那份根本只是份初級文員的工。Interviewer似乎僅要求概括性地翻譯？

如果他給一篇1000字的英文文章，及一篇1000字中文文章，通常翻譯到多少字為好呢？

謝謝！

回答 (1)

用戶26200

2008-11-14 5:15 am

✔ 最佳答案

個人認為“翻譯”無需加上概括（summarize)，否則會在文稿上說明。

但在中譯英要留意句子的文法，如(動詞的)時態（Tense) ，第一身或第三身的說法及句子結構。這是評核根底的基本法。

一般來說意譯可以，無需逐字去計但不能少一大量，一千字回以五百字。

至於中文，我信內地人一定比我好，不敢多說。

希望可以幫你。

👍 0 👎 0