”よりによって...” 是什麼意思?

偏偏
偏偏。「__這樣的時候說之類」
よりによって連休が雨になろうとは(偏偏連休時卻下雨)

よりによって今日交通事故に遭うとは(偏偏今天遇到交通事故)

よりによってあんな女と結婚するとは，とうてい考えられません
(偏偏與那樣的女人結婚,無論如何也不能考慮)

小貓學長說的沒錯
よりによって＝選りに選って。＝偏偏

2008-11-12 22:07:24 補充：
偏偏選在~~~~

「よりによって」＝「選りに選って」≠「因りに因って」
根本意思是「選而又選」

「～に～」
「待ちに待った」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AB&dtype=0&stype=1&dname=0ss&pagenum=11&index=114785000000
>に
［13］ （同じ動詞を重ねた間に用いて）程度のはなはだしいことを表し、その動詞の意を強める。
・ 待ち―待ったこの日
・ 斬り―斬って斬りまくる

翻譯出來是

更加在根據


不知道你是要問什麼問題!!

不過我幫你翻譯出來ㄉ是這樣