翻譯以下句子(由中到英)

2008-11-11 2:26 pm
翻譯成英文

"如果保險公司等金融機構不出事,下一步要解決的,就是回復信貸活動,銀行信貸不回復正常,等如人體血液運行不暢通,根本不可能恢復動力,只有信貸正常,才有重建經濟的基礎。"

不要用翻譯工具!

回答 (5)

2008-11-11 8:45 pm
✔ 最佳答案
If the insurance companies and financial institutions stop declining, the next step is to resume the bank credit. If the credit is adnormal, just the same as blocking the blood circulation of human bodies, activities will be hindered. If the banking facilities become normal, it will rebuild the economic foundation.
參考: myself
2008-11-11 8:23 pm
If financial organs and so on Insurance company do not have an accident, next step must solve, is replies the credit activity, the bank credit does not reply normally, and so on like the human body blood movement is not unimpeded, is simply impossible to restore the power, only then the credit is normal, only then has the reconstruction economy foundation.
參考: By:Myself
2008-11-11 7:05 pm
"If the insurance companies, financial institutions are not wrong, the next step to be solved, that is, back to the activities of credit, bank credit is not back to normal, and so on the human body, such as blood does not run smooth, it is simply impossible to restore power, only the normal credit can rebuild the economy Basis. "
參考: It must correct!!
2008-11-11 5:31 pm
" If financial organs and so on Insurance company do not have an accident, next step must solve, is replies the credit activity, the bank credit does not reply normally, and so on like the human body blood movement is not unimpeded, is simply impossible to restore the power, only then the credit is normal, only then has the reconstruction economy foundation. "
參考: 我
2008-11-11 3:53 pm
"如果保險公司等金融機構不出事,下一步要解決的,就是回復信貸活動,銀行信貸不回復正常,等如人體血液運行不暢通,根本不可能恢復動力,只有信貸正常,才有重建經濟的基礎。"

Suppose financial institutions such as insurance companies are not in trouble, our next step is then to resume the loan activities. Without bank loan in normal operation, it is just like the condition of our body in which human fluid fails to flow smoothly and our body can hardly regain power. It is only by resuming normal operation of loan activities that we can rebuild the foundation of economy.

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace


收錄日期: 2021-04-15 17:11:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081111000051KK00203

檢視 Wayback Machine 備份