タメくらい...など６つの小説文解釈

38.チケット代の払い戻しかた　は　ついている。
払い戻し:退還(款項)
(附)有退票的方法!

チケット代の払い戻しでかたはついている。
(你有可能有打錯一個字!)

38.田中が責められる　いわれはない。沒有必要責備田中!
いわれ（謂れ）：物事が起こったわけ。理由。
責められるいわれはない＝責められる理由はない。

34.気にも　とめずに（不在意. 類似: 気にしない）
例：よくある事なので気にもとめずにいた。
33.境目が溶けてなくなる（很難去區分了)(分界線已經越來越糢糊)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%A2%83%E7%9B%AE&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=08037707165200
境目（さかいめ）：分かれ目。例：及落の境目にいる。（介在要考上, 沒考上, 很危險的分數 ）

32.過去をあばきだそうとする人たち
想把過去斗出的人們!
或: 將要把過去斗出的人們!---要看前後句的情況, 來翻譯!

(意向形＋とする：將要; 想….)
例：今、出かけようとしている。（現在將要出門）
例：海を見ると沖（おき）の方（ほう）へ行こうとします。（想去….）

暴き出す→暴く出そうとする
暴く（あばく）：暴露する。切り開く。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%9A%B4%E3%81%8F&stype=0&dtype=0

http://gogen-allguide.com/ta/tameguchi.html

あたしらとタメくらい
意思是: 跟我們差不多同年紀左右.
能和我們(這裡是指”女的”我們, 所以她用: あたし)用一般年輕人口吻說話的那種人!
“なんだっけ、あたしらとタメくらいでさ。だめだ、名前が出てこない”。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_7.gif


2008-11-09 00:58:04 補充：
タメ

”ため口”の略。

2008-11-09 01:38:34 補充：
002 MATTさんがおしゃった通りです。

片がつく（處理完了）

チケット代の払い戻しでかたはついている。
“退票”已經處理好了!
或: 已經退好票了!

MATTさん、ありがとうございます。勉強になりました。

2008-11-09 11:35:21 補充：
過去をあばきだそうとする人たち

想把過去斗出的人們!
(翻譯成: 想要......, 比較通順)

2008-11-14 00:30:49 補充：
8.田中が責められる　いわれはない。沒有必要責備田中!
是否為
"*******田中沒有被責備的必要******"?

回答: 之前沒看到妳po 的追加文章, Sorry,
是的, 意思是: 田中沒有被責備的必要!
因為翻成中文, 要讓句子通順, 我才用” 沒有必要責備田中!”
的翻譯法!(主動的語氣...)

馬克是神!!!

チケット代の払い戻しでかたはついている。
チケット代を払い戻したこと【で】(＝によって) 片はついている。
「で」不能省略。

あたしらとタメくらい
「跟我們差不多同年紀左右.」
這是正確的。

かたはついている應該是かたがつく＝方が付く＝片が付く
処理すべき物事が落着する。決着がつく。

2008-11-09 12:01:52 補充：
馬克桑~不客氣
剛好路過看到 ㄏㄏ