我不要電腦網路翻的
最好是有學日文的
麻煩了，謝謝 (20點奉上)
更新1:
那如果把妳改成妳們的句子跟唸法呢? ※抱歉，不是男生的你，而是女生的妳>
日文的『加油，我會一直支持你的』日文寫法跟發音+20點
回答 (3)
2008-11-11 8:16 pm
加油，我會一直支持你的
日文...頑張って、私はずっとあなたを支えてあげます。
羅馬拼音...KaNnBaTTeWaTaShiHaZuTToANaTaWoSaSaETeAgEMaSu
頑張って（がんばって）原型是頑張る（がんばる）
※Vて是中止形用來表示語句中語氣的中斷
※Vてあげます是謙讓的表示
中文可說成給......
日文...頑張って、私はずっとあなたを支えてあげます。
羅馬拼音...KaNnBaTTeWaTaShiHaZuTToANaTaWoSaSaETeAgEMaSu
頑張って（がんばって）原型是頑張る（がんばる）
※Vて是中止形用來表示語句中語氣的中斷
※Vてあげます是謙讓的表示
中文可說成給......
參考: 曾任日文翻譯秘書的自己
2008-11-16 7:36 am
加油，我會一直支持你的
頑張ってください、君をいつまでも応援します
ganbatte kudasai, kimi wo itumademo ouenshimasu.
加油，我會一直支持你們的
頑張ってください、君たちをいつまでも応援します
ganbatte kudasai, kimitachi wo itumademo ouenshimasu.
頑張ってください、君をいつまでも応援します
ganbatte kudasai, kimi wo itumademo ouenshimasu.
加油，我會一直支持你們的
頑張ってください、君たちをいつまでも応援します
ganbatte kudasai, kimitachi wo itumademo ouenshimasu.
2008-11-09 6:56 am
頑張りなさい、いつまでも応援してます。
ganbari nasai, itumademo ouensitemasu
ganbari nasai, itumademo ouensitemasu
收錄日期: 2021-04-27 19:55:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081108000015KK09928