更新1:
Is that good? or is that bad? Coz when i asked him what does that mean he does not want to tell me.
My chinese boyfriend likes to call me "xiao ya tou". What does that imply?
回答 (7)
2008-11-08 8:24 am
✔ 最佳答案
Everyone's right so far. And now, more than you ever wanted to know: The name originated at a time when young girls wore their hair in short pigtails. The 丫 (ya) is a visual representation of the head with two tufts of hair sticking up .丫 see it? So...if that's the way you wear your hear, xiao ya tou could be a direct reference to it, and your bf should stop. If not, then it's just a nickneme for a young girl.
2008-11-08 4:05 am
It means 'little girl'. My dad calls me that all the time!
2008-11-08 4:28 am
小丫头 (xiǎo yā tóu) = little girl
小 (xiǎo) = little
丫头 (yā tóu) = servant girl / maid
小 (xiǎo) = little
丫头 (yā tóu) = servant girl / maid
2008-11-08 4:40 am
That depends.. if you're below the age of 14 with small or no boobs, i guess xiao ya tou could means cute little girl but if you're a well develope girl with boobs and everything.. then xiao ya tou could means you're inmature in someways.
2008-11-08 4:01 am
收錄日期: 2021-05-01 09:27:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081107195528AAsnEhb