同我解左D字佢好嗎(日文)

我女子學生虔誠,並且認真,並且不還早熟,並且現在為止實際上包

翻譯完我都覺得怪怪地= =

希望可以幫到你啦^^

在下強烈覺得依句係用翻譯網頁譯出黎既日文……

私は実はこれまで女子学生はまだ敬虔でまじめでありません‖包み
總覺得該句日文讀起來不太順口，從字面試譯如下，供參考，但後接的‖包み 一詞，不明用意．
譯：其實我覺得現在的女學生不夠虔敬和認真‖包裝 ／包裹．

老實講，各下e句野係邊度抄出來ga？
因為跟本完全唔合日文grammer，所以都唔點解俾你聽~~~
就算要表達類似意思，無日本人會用e種形式講。

2008-11-08 01:50:32 補充：
まじめでありません<---樓下的朋友，你話讀起來不太順口，真係太俾面e句野la
まじめ=真面目<-------係形容動詞，一定係跟では
有まじめではありません，邊有まじめでありません？
仲有"敬虔"都係形容動詞，前後兩個形容動詞點睇都無可能就o禁連用，
並且一句正路日文句子，邊有禁多は？

2008-11-08 01:50:45 補充：
而且句中的これまで，完全不知所指為何？意指到現在為止？則應該用いままで
所以都唔知點譯，你果句其實都係用自己意思幫佢估，因為句中完全無"我覺得"的字眼，如xxと思います的句式。更加唔好話句尾有'包み"係想點
發問的先生或女士，你千其唔好唔會，我完全無話你的意思，因為你問得e個問題證明都係唔識日文又想知句野講o勿先問。但係你話e句野對你黎講好重要，我係驚你被人用句流野來整估你，所以先晒o禁多口水炸！
講真如果要譯，只有估係o禁：到現在為止女學生仍然不夠虔敬和認真
私は実は同包み <<<跟本唔知想點，刪左算拉，講真中間都係全錯~~唉~~

2008-11-08 16:29:48 補充：
你的確講得好正確！！老實講，math1218的確俾左個好好用既網頁，
但係唔單只係俾你，而且係俾o左好多人！因為上來問日文的人，大多都係想人講佢知句野講咩。而回答的答案基本上實有"翻譯機"。講真，翻譯機o禁萬能，日文唔駛學la~~