如樓上朋友所述,發問者問的t-shirt應該是夏威夷裇。名稱夏威夷裇(Hawaiian shirts)是這類衣服輸出美國本土及海外時的稱呼,但它的原稱應是Aloha shirt,亦有一個相應的中文譯名:阿囉哈衫。
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=aloha+shirt
* * *
特色夏威夷裇是一種有衣領扣的襯衫,特徵是寬鬆的箱形外觀,印花圖案具有異國情調,水果、鮮花、奇異鳥或草裙舞者的亮色圖案都可在襯衫中見到。夏威夷人不分場合時間,一套以夏威夷布裁制的夏威夷衫通行各處。夏威夷衫剪裁極簡,色調卻鮮豔濃郁,配合著夏威夷亮麗熱烈的海島風光,顯得舒適應景。
圖片參考:
http://blog.roodo.com/nimi/09385640.jpg
典型的夏威夷裇
* * *
歷史1920年代早期,夏威夷島上的裁縫店幫島上的家庭,大部分是原住民,製作特殊場合需要(像是婚禮、節慶)的彩印襯衫。1920晚期,夏威夷開始成為美國的觀光勝地,從美國大陸來的觀光客立即愛上了這些色彩鮮豔的襯衫。島上的意數家開始將各種不同的主題放在花襯衫上,火山、沙灘、珍奇的熱帶動物、火山等等,都是熱門的主題。1931年華人商家Ellery J. Chun設計出第一件夏威夷襯衫,設計靈感來源之一是種植園工人的派拉卡衫,其二是他中學同學的那件絲綢襯衫,這件襯衫是同學家的日本女管家用剩餘的和服面料縫製而成。起初,他給這件原創服裝取名叫“阿囉哈衫”。在幾年之內,觀光夏威夷島的衝浪運動員、海灘男孩和名人們都穿著此款襯衫,其宣傳效應使此衫一夜成名。今天,夏威夷襯衫仍然引領該島的文化前沿,依然是休閒服裝中的經典。Aloha shirts現在被視為美國通俗藝術的代表之一,有歷史的夏威夷花花衫價值不斐,是收藏家爭相蒐購的對象。參考資料:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_shirt
2008-11-17 00:54:50 補充:
沒關係, 少一個最佳不礙事.
參考: 家父都好喜歡穿夏威夷裇,甚至除此以外沒其他外出的衣服.但我卻覺得好核突,可能是他品味問題.