1. ちょっと橋が出張しすぎってるよ。
2. これについては、絵の痛みが激しい部分を18世紀に元通り修復したものだという記録が残っています。
以下二句點解
2008-11-08 12:10 am
回答 (3)
2008-11-08 7:22 am
✔ 最佳答案
１．問題一的原文應為：「ちょっと橋が主張しすぎってるよ。」中譯： 這似乎太過強調那道橋的存在。
２．有關此點，據相關記載於18世紀此畫損毁嚴重的部分就按照原本的模樣修復過來。
2008-11-08 21:28:46 補充：
修正一下第２句中譯如下：－
關於此點，有記載指此畫中損毁較嚴重的部分曾於18世紀按照原本的模樣修復過來。
參考: 自行翻譯（原文參考自97年一級能力試題）
2008-11-08 1:50 am
1. ちょっと橋が出張しすぎってるよ。
阿橋出差有點過多了吧.
2. これについては、絵の痛みが激しい部分を18世紀に元通り修復したものだという記録が残っています。
關於這個,畫裡破損厲害的部分,在18世紀曾經按原著修復過的記載還在.
阿橋出差有點過多了吧.
2. これについては、絵の痛みが激しい部分を18世紀に元通り修復したものだという記録が残っています。
關於這個,畫裡破損厲害的部分,在18世紀曾經按原著修復過的記載還在.
收錄日期: 2021-04-13 16:13:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081107000051KK00905