中文意思 :
"我司不接受這批貨物沒有提供正本提單或銀行擔保信的情況下放貨。"
翻譯 :
"THAT GOODS MAY BE RELEASED WITHOUT PRESENTATION
OF AN ORIGINAL BILL OF LADING OR BANK GUARANTEE
ARE NOT ACCEPTABLE"
thanks
請問這句英文句子，這樣翻譯是否有錯或可更好?
2008-11-08 12:01 am
回答 (6)
2008-11-08 12:09 am
✔ 最佳答案
你好。
「 THOSE GOODS ARE NOT ACCEPTABLE TO BE RELEASED WITHOUT PRESENTATION OF AN ORIGINAL BILL OF LADING OR UNDER BANK GUARANTEE DOCUMENTS. 」
謝謝。
2008-11-10 12:42 am
My Secretary does not accept this consignment does not provide the original bill of lading or bank guarantee is the case of decentralisation.
HOPE I CAN HELP U!!!!
HOPE I CAN HELP U!!!!
參考: me囉~
2008-11-08 12:54 am
Here's my trial:
"It is unacceptable that the goods were delivered without the presentation of original Bill of Lading (B/L) or a Bank Guarantee (B/G)."
"It is unacceptable that the goods were delivered without the presentation of original Bill of Lading (B/L) or a Bank Guarantee (B/G)."
參考: myself
2008-11-08 12:42 am
我司不接受這批貨物沒有提供正本提單或銀行擔保信的情況下放貨.
We will not release the goods while both original bill of lading & bank guarantee are not presented.
We will not release the goods while both original bill of lading & bank guarantee are not presented.
參考: self
2008-11-08 12:29 am
My department doesn't accept these goods didn't put goods under the condition that provides original bill of lading or bank guarantee letter .
2008-11-08 12:25 am
我司不接受這批貨物沒有提供正本提單或銀行擔保信的情況下放貨 :
Our company do not accept the releasing of this lot of cargo in the absence of Original Bills of Lading or Bank Guarantee Letter.
Our company do not accept the releasing of this lot of cargo in the absence of Original Bills of Lading or Bank Guarantee Letter.
參考: Myself
收錄日期: 2021-04-13 16:13:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081107000051KK00891