請問"我的名字是爺爺取的"日文該怎麼說?
"取名字"的日文該怎麼翻譯..
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
"雖然名字像男生,卻是女生"的日文又是什麼呢?
三個問題,感激不盡.謝謝
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
請問”我的名字是爺爺取的”日文該怎麼說?
2008-11-07 12:32 am
回答 (5)
2008-11-07 1:42 am
✔ 最佳答案
(A)私(わたし)の名前(なまえ)は祖父(そふ)が付(つ)けたものです。WATASHI-NO NAMAE-WA SOFU-GA TSUKETA MONODESU.
(B)私の名前はお祖父(じい)さんが付けてくれました。
WATASHI-NO NAMAE-WA OJIISAN-GA TSUKETE KUREMASHITA.
名前を付ける。
NAMAE-O TSUKERU
(A)男のような名前ですが、女です。
OTOKO-NO YOONA NAMAEDESU-GA, ONNADESU.
(B)名前は男みたいだけど、女です。
NAMAE-WA OTOKO MITAIDA-KEDO, ONNADESU.
* 「よう」的發音是「YO-O (＝よお)」、不是「YO-U」
(A)是正式的。
(B)是比較親近的。
我是日本人，不會寫正確的中文。很抱歉。
2008-11-07 2:21 am
私の名前はおじいちゃんに付けてもらいました。
2008-11-07 1:22 am
"我的名字是爺爺取的"
私の名前はお爺ちゃんが付けてくれました。
わたしのなまえはおじいちゃんがつけてくれました。
"取名字"
名前を付ける なまえをつける
名前付け なまえつけ
"雖然名字像男生,卻是女生"
男っぽい名前らしくて、実際には女です。 おとこっぽいなまえらしくて、じっさいにはおんなです。
男と見紛う名前の女。 おとことみまがうなまえのおんな。
お役立てますように。
私の名前はお爺ちゃんが付けてくれました。
わたしのなまえはおじいちゃんがつけてくれました。
"取名字"
名前を付ける なまえをつける
名前付け なまえつけ
"雖然名字像男生,卻是女生"
男っぽい名前らしくて、実際には女です。 おとこっぽいなまえらしくて、じっさいにはおんなです。
男と見紛う名前の女。 おとことみまがうなまえのおんな。
お役立てますように。
參考: 私
2008-11-07 12:57 am
請問”我的名字是爺爺取的”日文該怎麼說?
私の名前はお爺さんが付けられました。
"取名字"的日文該怎麼翻譯..
名前を付けます。
"雖然名字像男生,卻是女生"的日文又是什麼呢?
私の名前は見た目は男ぽくて、でも正真正銘の女性です。
供你參考
私の名前はお爺さんが付けられました。
"取名字"的日文該怎麼翻譯..
名前を付けます。
"雖然名字像男生,卻是女生"的日文又是什麼呢?
私の名前は見た目は男ぽくて、でも正真正銘の女性です。
供你參考
參考: 我
收錄日期: 2021-04-13 16:14:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081106000010KK05475