妹から離れろっつってんだよ。
求中譯 並請解釋當中的口語變化
請勿使用機械翻譯
妹から離れろっつってんだよ。
2008-11-06 12:51 am
回答 (3)
2008-11-06 7:41 am
✔ 最佳答案
妹から離ろっつってんだよ。說是叫你快離開我妹妹呀．
離れろ＝快離開（命令句）
っつってんだよ（口語）＞＞～と言っているのだよ。
＝～說是．．．呀 或 ～是這麼說的呀．有傳達命令或強調自己的命令時常用．
2008-11-07 1:50 am
2008-11-06 5:44 pm
fp_chen0806さんへ
何解
っつってんだよ ＝ と言っているのだよ ？
不是 ってってんだよ 才対嗎？
とー＞って
って言ってー＞ってって
言ってるー＞いってん
何解会変了っつ？
何解
っつってんだよ ＝ と言っているのだよ ？
不是 ってってんだよ 才対嗎？
とー＞って
って言ってー＞ってって
言ってるー＞いってん
何解会変了っつ？
收錄日期: 2021-04-13 16:13:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081105000051KK00868