"酸甜苦辣百味陳，原來飲食似人生
超群不只廚藝好，面對人生亦超群"
呢幾句說話係關於李曾超群的,
因為我交英文作文想quote呢幾句出黎,
有冇人可以幫我翻譯一下呀???
很急的!! thanks!!!
可否幫我翻譯以下幾句說話,,急求!!
2008-11-05 11:22 pm
回答 (6)
2008-11-06 8:43 pm
✔ 最佳答案
"酸甜苦辣百味陳，原來飲食似人生超群不只廚藝好，面對人生亦超群"
好句子
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif
= let me try & translate as same form
Life style is just like food, from sweetness to bitterness.
Her cooking skill is outstanding, yet her experience of living is outstanding as well.
參考: self
2008-11-06 4:44 am
"Subway Chen ups and downs, like the original diet of life
Maria's not only good cooking, in the face of Maria's life is also "
Maria's not only good cooking, in the face of Maria's life is also "
2008-11-06 1:53 am
Food tasted sour, sweet, bitter, hot
You can like these food or not
Also similar with our life
Facing up and down even you don't like
Maria Lee not only good at cooking
Her attitute with life is worth learning
2008-11-05 17:57:25 補充：
sorry, typing error for attitude
You can like these food or not
Also similar with our life
Facing up and down even you don't like
Maria Lee not only good at cooking
Her attitute with life is worth learning
2008-11-05 17:57:25 補充：
sorry, typing error for attitude
參考: myself, myself
2008-11-06 1:24 am
Bittersweet 百味 Chan, the original diet like life
chaoqun not only chefs who face life also caoqun
is it need to be ENG,if not tell me what langage is that
hope i ca help u!
PS:some of them can't change
chaoqun not only chefs who face life also caoqun
is it need to be ENG,if not tell me what langage is that
hope i ca help u!
PS:some of them can't change
2008-11-06 1:12 am
Hi,
"酸甜苦辣百味陳，原來飲食似人生
超群不只廚藝好，面對人生亦超群"
Well done! :)
Let me try to translate it into English for you.
:)Food consists of bitterness, sourness,sweetness and chillinesS .
Actually life is like food and beverage as it is always the beST.
To stand out in the crowd with her fine disheS.
To face her life easily ,she is forever conspicuouS.
That's it.
886
"酸甜苦辣百味陳，原來飲食似人生
超群不只廚藝好，面對人生亦超群"
Well done! :)
Let me try to translate it into English for you.
:)Food consists of bitterness, sourness,sweetness and chillinesS .
Actually life is like food and beverage as it is always the beST.
To stand out in the crowd with her fine disheS.
To face her life easily ,she is forever conspicuouS.
That's it.
886
2008-11-05 11:54 pm
酸甜苦辣百味陳，原來飲食似人生
"Food have different tastes, it's just similar to our lives"
超群不只廚藝好，面對人生亦超群"
"She is not only good at cooking, but also has a pre-eminent attitutes towards her lives"
希望可以幫到你
"Food have different tastes, it's just similar to our lives"
超群不只廚藝好，面對人生亦超群"
"She is not only good at cooking, but also has a pre-eminent attitutes towards her lives"
希望可以幫到你
參考: my friend and me
收錄日期: 2021-04-29 17:09:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081105000051KK00692